Legea Moștenirii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6735

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Legea Moștenirii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimi-a relatat lui al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
  4. 4Tatăl săuأَبِيهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلْحِقُوا الْفَرَائِضَ بِأَهْلِهَا فَمَا بَقِيَ فَهْوَ لأَوْلَى رَجُلٍ ذَكَرٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muslim ibn Ibrahim, ne-a relatat Wuhaib, ne-a relatat Ibn Tawus, de la tatăl său, de la Ibn Abbas, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a zis:

«Dați cotele obligatorii (fara'id) celor îndreptățiți să le primească, iar ceea ce rămâne este pentru cea mai apropiată rudă de sex masculin.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cotele fixe de moștenire se atribuie mai întâi celor îndreptățiți, iar restul revine celei mai apropiate rude de sex masculin.

Explicarea termenilor dificili
fara’id

Cotele de moștenire stabilite de lege pentru moștenitorii desemnați.

cea mai apropiată rudă de sex masculin

Moștenitorul de sex masculin care, potrivit regulilor succesorale, este ruda cea mai apropiată a persoanei decedate și are dreptul la partea rămasă.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că mai întâi se distribuie cotele stabilite. Eventualul rest revine apoi, potrivit regulilor succesorale, celui mai apropiat moștenitor agnatic de sex masculin, numit ‘asabah. Cele patru școli juridice sunnite tratează aceasta ca pe o regulă fundamentală a împărțirii unei moșteniri; drepturile exacte depind de moștenitorii existenți și de celelalte reguli succesorale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întocmește o listă cu toți moștenitorii îndreptățiți înainte de a împărți o moștenire.
  2. Atribuie mai întâi cotele stabilite și abia apoi determină cine are dreptul la eventualul rest.
  3. Într-un caz concret de moștenire, cere sfatul unui specialist, astfel încât membrii familiei să-și primească drepturile potrivit regulilor islamice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.