Legea Moștenirii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6736

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Legea Moștenirii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو قَيْسٍ، سَمِعْتُ هُزَيْلَ بْنَ شُرَحْبِيلَ، قَالَ سُئِلَ أَبُو مُوسَى عَنِ ابْنَةٍ وَابْنَةِ ابْنٍ وَأُخْتٍ، فَقَالَ لِلاِبْنَةِ النِّصْفُ وَلِلأُخْتِ النِّصْفُ، وَأْتِ ابْنَ مَسْعُودٍ فَسَيُتَابِعُنِي‏.‏ فَسُئِلَ ابْنُ مَسْعُودٍ وَأُخْبِرَ بِقَوْلِ أَبِي مُوسَى، فَقَالَ لَقَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ،، أَقْضِي فِيهَا بِمَا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِلاِبْنَةِ النِّصْفُ، وَلاِبْنَةِ ابْنٍ السُّدُسُ تَكْمِلَةَ الثُّلُثَيْنِ، وَمَا بَقِيَ فَلِلأُخْتِ ‏"‏‏.‏ فَأَتَيْنَا أَبَا مُوسَى فَأَخْبَرْنَاهُ بِقَوْلِ ابْنِ مَسْعُودٍ، فَقَالَ لاَ تَسْأَلُونِي مَا دَامَ هَذَا الْحَبْرُ فِيكُمْ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Adam, ne-a relatat Șu’ba, ne-a relatat Abu Qais: L-am auzit pe Huzail ibn Șurahbil spunând: Abu Musa a fost întrebat despre moștenirea unei fiice, a unei nepoate de fiu și a unei surori. El a răspuns:

„Fiica primește jumătate, iar sora primește jumătate. Mergeți la Ibn Mas’ud și el va confirma spusele mele.” Ibn Mas’ud a fost apoi întrebat și i s-a adus la cunoștință verdictul lui Abu Musa. Atunci el a zis: „Dacă aș judeca la fel, m-aș rătăci și nu aș mai fi dintre cei călăuziți! Eu voi judeca în acest caz așa cum a judecat Profetul ﷺ: «Fiica primește jumătate, nepoata de fiu primește o șesime pentru a completa cele două treimi, iar ceea ce rămâne este pentru soră.»” Apoi am mers la Abu Musa și l-am informat despre verdictul lui Ibn Mas’ud, iar el a spus: „Nu mă mai întrebați cât timp acest savant este printre voi!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Mas'ud aplică împărțirea transmisă de Profet ﷺ, iar Abu Musa îi recunoaște cunoașterea.

Explicarea termenilor dificili
nepoată prin fiu

Nepoata defunctului, fiica fiului său.

o șesime ca întregire până la două treimi

Nepoata primește o șesime pe lângă jumătatea fiicei; împreună, aceste cote reprezintă două treimi din moștenire.

ceea ce rămâne

Partea din moștenire rămasă după distribuirea cotelor fixe.

Ce au dedus învățații

Ibn Mas'ud își întemeiază împărțirea pe hotărârea Profetului ﷺ: fiica primește jumătate, nepoata prin fiu primește o șesime, astfel încât împreună să formeze două treimi, iar sora primește restul. Afirmația lui Abu Musa arată că un învățat își păstrează hotărârea deschisă revizuirii atunci când devine clară o dovadă mai puternică. În doctrina islamică clasică a moștenirii, această împărțire se aplică atunci când moștenitorii menționați sunt prezenți și nu există niciun impediment sau alt moștenitor care să le schimbe drepturile; prin urmare, moștenirea concretă trebuie stabilită conform regulilor fara'id.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-o chestiune de moștenire, verifică dovezile și cere unui specialist în fara'id să recalculeze împărțirea.
  2. Acceptă opinia mai bine susținută și pune adevărul mai presus de mândria personală.
  3. Învață cu atenție cotele succesorale fixe, pentru ca drepturile moștenitorilor să nu se piardă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.