Legea Moștenirii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6743

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Legea Moștenirii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَرِيضٌ، فَدَعَا بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ، ثُمَّ نَضَحَ عَلَىَّ مِنْ وَضُوئِهِ فَأَفَقْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا لِي أَخَوَاتٌ‏.‏ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْفَرَائِضِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Uthman, ne-a informat Abdullah, ne-a informat Șu'ba, de la Muhammad ibn al-Munkadir, care a spus: L-am auzit pe Jabir – Allah să fie mulțumit de el – spunând: Profetul ﷺ a intrat la mine în timp ce eram bolnav. A cerut apă pentru abluțiune și a făcut abluțiunea, apoi a stropit asupra mea din apa abluțiunii sale, iar eu mi-am revenit. Am spus:

„O, Mesager al lui Allah ﷺ, eu am doar surori.” Atunci s-a coborât versetul despre moștenire.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a consolat pe Jabir, iar revelația a clarificat regulile moștenirii surorilor.

Context și împrejurări

Jabir era bolnav și l-a întrebat pe Profetul ﷺ cum vor moșteni surorile sale. Potrivit relatării, revelația versetelor despre moștenire a urmat acestei întrebări.

Explicarea termenilor dificili
wudu

Abluțiunea rituală pe care musulmanii o fac înaintea anumitor acte de adorare.

versetele despre moștenire

Versete coranice care stabilesc cine moștenește o avere și ce cotă revine moștenitorilor.

Ce au dedus învățații

Savanții pun această relatare în legătură cu regulile moștenirii din sura An-Nisa, inclusiv cu versetul 4:176 despre frați și surori. Ei subliniază că părțile stabilite prin revelație sunt obligatorii și nu pot fi schimbate după preferințe personale. Hadithul arată și grija Profetului ﷺ față de un companion bolnav; stropirea lui cu apa folosită la wudu face parte din evenimentul descris și nu constituie, prin ea însăși, o recomandare medicală generală.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În caz de boală sau vulnerabilitate, adresați din timp și clar specialiștilor întrebările despre familie și moștenire.
  2. Împărțiți moștenirea potrivit regulilor islamice stabilite și nu lăsați preferințele personale să încalce drepturile moștenitorilor.
  3. Arătați grijă și alinare celor bolnavi, așa cum Profetul ﷺ l-a vizitat pe Jabir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.