Legea Moștenirii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6745

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Legea Moștenirii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Mahmudi-a relatat lui al‑Bukhariمَحْمُودٌ
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ، فَمَنْ مَاتَ وَتَرَكَ مَالاً فَمَالُهُ لِمَوَالِي الْعَصَبَةِ، وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ أَوْ ضَيَاعًا، فَأَنَا وَلِيُّهُ فَلأُدْعَى لَهُ ‏"‏‏.‏ لكل: العيال

Traducere

Ne-a relatat Mahmud, ne-a informat Ubaidullah, de la Isra'il, de la Abu Husain, de la Abu Salih, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Eu sunt mai apropiat de credincioși decât ei înșiși. Așadar, cine moare și lasă avere, averea sa revine moștenitorilor pe linie paternă ('Asaba), iar cine lasă datorii sau copii orfani și nevoiași, eu sunt ocrotitorul său, așa că chemați-mă pentru el.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Comunitatea poartă grijă de datorii și de rudele aflate în nevoie, rămase în urma celui decedat.

Explicarea termenilor dificili
'Asaba

Moștenitori care, potrivit regulilor islamice de moștenire, moștenesc pe linie masculină, atunci când au dreptul la aceasta.

Rude aflate în nevoie

Persoane care se aflau în întreținerea celui decedat și care nu au mijloace suficiente fără sprijinul acestuia.

Ocrotitor

O persoană care poartă răspunderea pentru îngrijire și sprijin; aici, termenul se referă la responsabilitatea comunității și a autorității sale.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici înțeleg afirmația că Profetul ﷺ este mai aproape de credincioși ca exprimând o responsabilitate spirituală și de conducere deosebită. Moștenirea revine moștenitorilor de drept potrivit regulilor succesorale, datoriile se achită din patrimoniul succesoral, iar comunitatea poartă grijă de persoanele aflate în întreținere care rămân fără sprijin. Afirmația nu autorizează ignorarea cotelor succesorale stabilite: regulile Coranului și doctrina recunoscută în materie de moștenire rămân călăuzitoare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înregistrează cu grijă datoriile și obligațiile financiare, pentru ca moștenitorii să le poată achita după deces.
  2. Verifică moștenirea potrivit regulilor islamice de succesiune înainte de a împărți bunurile între moștenitori.
  3. Ca familie și comunitate, acordați atenție rudelor rămase fără venit sau fără sprijinul necesar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.