Legea Moștenirii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6749

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Legea Moștenirii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Aisha

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ عُتْبَةُ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدٍ أَنَّ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ مِنِّي، فَاقْبِضْهُ إِلَيْكَ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ عَامَ الْفَتْحِ أَخَذَهُ سَعْدٌ فَقَالَ ابْنُ أَخِي عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ‏.‏ فَقَامَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فَقَالَ أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ‏.‏ فَتَسَاوَقَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنُ أَخِي قَدْ كَانَ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِسَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ ‏"‏ احْتَجِبِي مِنْهُ ‏"‏‏.‏ لِمَا رَأَى مِنْ شَبَهِهِ بِعُتْبَةَ، فَمَا رَآهَا حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a informat Malik, de la Ibn Șihab, de la Urwa, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus: Utba i-a lăsat ca testament fratelui său Sa'd că fiul sclavei lui Zam'a este al său și i-a cerut să-l ia în grija sa. În anul Cuceririi Mekkei, Sa'd l-a luat pe băiat și a spus:

„Este fiul fratelui meu, iar acesta mi-a lăsat testament în privința lui.” Atunci s-a ridicat Abd ibn Zam'a și a spus: „El este fratele meu și fiul sclavei tatălui meu, născut pe patul acestuia.” Amândoi s-au grăbit să meargă la Profetul ﷺ. Sa'd a spus: „O, Mesager al lui Allah! Acesta este fiul fratelui meu, care mi-a lăsat testament în privința lui.” Abd ibn Zam'a a răspuns: „Este fratele meu și fiul sclavei tatălui meu, născut pe patul acestuia.” Profetul ﷺ a spus: „El îți aparține ție, o, Abd ibn Zam'a! Copilul urmează patul, iar pentru preacurvitor sunt pietrele.” Apoi i-a spus lui Sawda bint Zam'a: „Păstrează vălul față de el”, deoarece a observat asemănarea băiatului cu Utba. Astfel, ea nu l-a mai văzut niciodată până când a murit.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Din punct de vedere juridic, copilul este atribuit patului conjugal, nu unei afirmații nedovedite.

Context și împrejurări

În timpul cuceririi Mekkei a apărut o dispută privind filiația unui băiat. Sa'd a invocat porunca fratelui său, Utba; Abd ibn Zam'a a susținut că băiatul se născuse în patul tatălui său. Profetul ﷺ l-a atribuit juridic lui Abd ibn Zam'a, dar i-a poruncit Sawdei să păstreze distanța din cauza asemănării puternice cu Utba.

Explicarea termenilor dificili
Copilul aparține patului

În principiu, filiația juridică este legată de căsătoria în care s-a născut copilul.

Adulterinului nu-i revine nimic

Afirmația unei persoane din afara căsătoriei nu stabilește, prin ea însăși, filiația sau dreptul la moștenire.

Păstrează vălul față de el

Sawda trebuia să respecte față de băiat regulile privind acoperirea și interacțiunea cu un bărbat care nu este mahram.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din această afirmație că patul conjugal constituie temeiul juridic al filiației și că o simplă pretenție a altui bărbat nu înlătură acest temei. Cele patru școli juridice sunnite recunosc această regulă, cu condiții suplimentare privind, printre altele, validitatea căsătoriei și posibilitatea filiației biologice. Porunca referitoare la Sawda arată că atribuirea juridică și precauția în interacțiune nu coincid întotdeauna: Profetul ﷺ a ținut seama de asemănarea izbitoare cu Utba, fără să schimbe hotărârea juridică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu trage concluzii despre filiația cuiva pe baza zvonurilor sau a asemănării fizice.
  2. Într-o dispută privind filiația, lasă aplicarea regulilor juridice în vigoare în seama unui judecător competent.
  3. Ține seama atât de rudenia juridică, cât și de regulile privind interacțiunea adecvată și acoperirea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.