Legea Moștenirii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6750

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Legea Moștenirii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْوَلَدُ لِصَاحِبِ الْفِرَاشِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, de la Yahya, de la Șu'ba, de la Muhammad ibn Ziyad, că l-a auzit pe Abu Huraira spunând că Profetul ﷺ a zis: «Copilul îi aparține stăpânului patului.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În cazul unei filiații conjugale recunoscute, copilul este atribuit soțului mamei.

Explicarea termenilor dificili
Stăpânul patului

Soțul cu care mama se află într-o căsătorie valabilă.

Filiație

Legătura de familie prin care o persoană este atribuită legal unui părinte.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici regula potrivit căreia un copil născut în cadrul unei căsătorii valabile este atribuit soțului, atât timp cât nu există un temei juridic recunoscut pentru contestarea filiației. Școlile de drept tratează excepțiile și contestațiile potrivit unor reguli specifice; hadithul nu oferă libertatea de a contesta filiația cuiva fără dovezi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu trage din proprie inițiativă concluzii despre filiația cuiva; o dispută trebuie judecată potrivit regulilor juridice recunoscute.
  2. Protejează demnitatea copiilor și legăturile de familie și evită acuzațiile nefondate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.