Legea Moștenirii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6751

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Legea Moștenirii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اشْتَرِيهَا، فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ وَأُهْدِيَ لَهَا شَاةٌ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ الْحَكَمُ وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا، وَقَوْلُ الْحَكَمِ مُرْسَلٌ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَأَيْتُهُ عَبْدًا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hafs ibn Umar, ne-a relatat Șu'ba, de la Al-Hakam, de la Ibrahim, de la Al-Aswad, de la Aisha, care a spus:

„Am cumpărat-o pe Barira, iar Profetul ﷺ mi-a spus: «Cumpăr-o, căci dreptul de clientelă (Wala') îi aparține celui care eliberează sclavul.» Odată, i s-a dăruit o oaie, iar Profetul ﷺ a spus: «Pentru ea este sadaka (milostenie), iar pentru noi este un dar.» Al-Hakam a spus: „Soțul ei era un om liber.” Însă afirmația lui Al-Hakam este mursal (fără lanț complet de transmiteri). Ibn Abbas a spus: „L-am văzut ca fiind sclav.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care eliberează pe cineva dobândește dreptul de wala’; caritatea rămâne pentru cel care o primește.

Explicarea termenilor dificili
Wala’

Un drept de rudenie juridică ce ia naștere prin eliberarea cuiva din sclavie; potrivit hadithului, îi revine celui care face eliberarea.

Sadaqah

Caritate oferită cuiva.

Mursal

O relatare în care lipsește o verigă dintre transmițător și Profetul ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din afirmația Profetului ﷺ că dreptul de wala’ îi revine celui care eliberează persoana înrobită. Afirmația suplimentară despre soțul Barirei este prezentată aici cu nuanțe: relatarea lui Al-Hakam este mursal, în timp ce Ibn Abbas a declarat că îl văzuse ca sclav. Juriștii discută această diferență în legătură cu întrebarea dacă soțul Barirei era liber sau sclav. Se mai înțelege că hrana oferită Barirei ca sadaqah a rămas caritate pentru ea, dar pentru Profetul ﷺ a fost un dar. Cele patru școli sunnite de drept recunosc dreptul de wala’ ca efect al eliberării și tratează regulile sale în cadrul dreptului succesoral.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de eliberare, stabiliți clar cine va dobândi drepturile juridice care decurg din aceasta.
  2. În cazul hranei sau al banilor, deosebiți caritatea oferită beneficiarului de un dar destinat altcuiva.
  3. Înainte de a aplica o hotărâre într-un litigiu juridic, verificați autenticitatea și caracterul complet al lanțului de transmițători.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.