Legea Moștenirii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6752

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Legea Moștenirii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail ibn Abdullah, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Nafi', de la Ibn Umar, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Wala' (dreptul de moștenire și loialitate) îi aparține doar celui care a eliberat sclavul.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Dreptul la moștenire prin wala’ îi revine celui care a eliberat un sclav.

Explicarea termenilor dificili
wala’

O legătură juridică ce ia naștere prin eliberare și care poate conferi, printre altele, un drept la moștenire.

eliberare

Eliberarea unui sclav, prin care încetează statutul său juridic de sclav.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din această relatare că wala’ îi revine celui care a eliberat sclavul și nu poate fi transferată altei persoane prin vânzare sau donație. Cele patru școli juridice sunnite recunosc legătura dintre eliberare și wala’; aplicarea concretă a acesteia respectă regulile moștenirii și condițiile fiecărei școli juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-un caz de moștenire, stabiliți mai întâi cine a făcut eliberarea, apoi consultați regulile aplicabile moștenirii.
  2. Nu transferați un drept de wala’ ca și cum ar fi un bun obișnuit; pentru un caz concret, cereți sfatul unui jurist competent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.