Legea Moștenirii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6762

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Legea Moștenirii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu al‑Walidi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ ابْنُ أُخْتِ الْقَوْمِ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ مِنْ أَنْفُسِهِمْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Walid, ne-a relatat Șu'ba, de la Qatada, de la Anas, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Fiul surorii unui popor este dintre ei” sau „dintre ei înșiși”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Fiul unei surori este socotit ca făcând parte din poporul și familia ei.

Explicarea termenilor dificili
fiul surorii

Văr din partea mamei: fiul surorii cuiva.

face parte dintre ei

Este socotit ca făcând parte din familia și comunitatea mamei sale.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că această afirmație confirmă rudenia apropiată și legătura copilului cu familia mamei sale. Ea nu stabilește, prin ea însăși, un drept la moștenire: împărțirea succesiunii este determinată de regulile specifice ale dreptului islamic al moștenirilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Păstrează legături apropiate cu verii din partea mamei și tratează-i ca pe membrii familiei.
  2. În cazul unei succesiuni, deosebește legăturile de familie de regulile stabilite pentru moștenitori.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.