Legea Moștenirii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6761

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Legea Moștenirii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ قُرَّةَ، وَقَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَوْلَى الْقَوْمِ مِنْ أَنْفُسِهِمْ ‏"‏‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Adam, ne-a relatat Șu’ba, ne-au relatat Mu’awiya ibn Qurra și Qatada, de la Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – care a spus că Profetul ﷺ a zis:

«Mawla unui popor este dintre ei înșiși», sau ceva asemănător.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel eliberat aparține celor care l-au eliberat.

Explicarea termenilor dificili
mawlā

Un cuvânt care desemnează o persoană legată prin apartenență sau protecție; aici este vorba despre un eliberat.

walāʾ

Legătura juridică ce ia naștere prin eliberare și de care se leagă anumite consecințe în dreptul succesoral.

Ce au dedus învățații

Juriștii clasici înțeleg această afirmație ca însemnând că legătura walāʾ continuă să existe după eliberare. În dreptul succesoral, aceasta poate avea un rol atunci când nu există un moștenitor care să aibă prioritate potrivit regulilor obișnuite de rudenie. Cele patru școli sunnite de drept recunosc walāʾ ca legătură juridică, deși există diferențe de detaliu privind aplicarea și ordinea moștenitorilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște legătura juridică și socială durabilă care ia naștere prin eliberare.
  2. Consemnează cu grijă înțelegerile privind eliberarea și cere unui specialist competent să analizeze chestiunile succesorale.
  3. Tratează-i pe cei eliberați cu respect și fă vizibilă apartenența lor la comunitate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.