Sahih al-Bukhari, hadithul 6769
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا، جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ لِصَاحِبَتِهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ. وَقَالَتِ الأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ. فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى، فَخَرَجَتَا عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ فَأَخْبَرَتَاهُ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَهُمَا. فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ تَفْعَلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ. هُوَ ابْنُهَا. فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَى ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنْ سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ قَطُّ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ، وَمَا كُنَّا نَقُولُ إِلاَّ الْمُدْيَةَ.
Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Șu'ayb, care a spus: Ne-a relatat Abu az-Zinad, de la Abd ar-Rahman, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Erau două femei care își aveau cu ele fiii. A venit lupul și l-a luat pe fiul uneia dintre ele. Aceasta i-a spus tovarășei sale: «Lupul ți-a luat fiul!» Iar cealaltă a răspuns: «Ba nu, ți-a luat fiul tău!» Astfel, s-au judecat la Dawud – pacea fie asupra sa – iar el a hotărât ca pruncul să îi revină celei mai în vârstă. Apoi au ieșit la Sulayman, fiul lui Dawud – pacea fie asupra amândurora – și l-au înștiințat despre caz. El a zis: «Aduceți-mi un cuțit mare ca să-l tai între ele!» Atunci cea mai tânără a spus: «Nu face asta, Allah să te binecuvânteze! Este fiul ei.» Astfel, el a dat pruncul celei mai tinere.” Abu Huraira a adăugat: „Pe Allah, nu am auzit niciodată cuvântul «Sakkin» cu sensul de cuțit decât în acea zi, căci noi nu spuneam decât «Al-Mudya».”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Sulayman a recunoscut-o pe mamă după dorința ei de a salva copilul.
Regulile islamice privind împărțirea unei moșteniri.
Un cuvânt arab pentru cuțit; Abu Huraira spune că atunci l-a auzit pentru prima dată.
Un alt cuvânt folosit de Abu Huraira și de cei din jurul său pentru un cuțit.
Savanții clasici arată că Sulayman ﷺ a dezvăluit reacția plină de iubire a mamei adevărate printr-o încercare aspră: a amenințat că va împărți copilul, dar nu a pus amenințarea în aplicare. Povestea arată că un judecător trebuie să cântărească atent dovezile și împrejurările și că discernământul și înțelepciunea ajută la judecarea dreaptă. Savanții discută și faptul că Dawud ﷺ a judecat pe baza dovezilor care i-au fost prezentate, în timp ce Sulayman ﷺ a folosit o altă metodă de evaluare pentru a descoperi adevărul.
- Într-un conflict, ia în considerare cu atenție nu doar afirmațiile părților, ci și dovezile disponibile și împrejurările.
- În disputele care îi privesc pe copii, pune întotdeauna pe primul loc siguranța și bunăstarea lor.
- Folosește-ți discernământul pentru a afla adevărul, dar nu pune niciodată în practică o încercare care ar putea provoca rău.
Această relatare din aceeași carte despre dreptul succesoral tratează, de asemenea, un litigiu privind drepturile asupra bunurilor și ajută la contextualizarea temei juridice.
Sahih al-Bukhari · #6724 (Sahih)Acest hadith tratează moștenirea și regulile aplicabile bunurilor lăsate în urmă după moartea unei persoane.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.