Legea Moștenirii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6770

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Legea Moștenirii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَىَّ مَسْرُورًا تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا نَظَرَ آنِفًا إِلَى زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Al-Laith, de la Ibn Șihab, de la 'Urwa, de la 'Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ a intrat la mine bucuros, cu trăsăturile feței strălucind de bucurie, și a zis: «Nu ai văzut că Mujazziz s-a uitat adineauri la Zaid ibn Haritha și Usama ibn Zaid și a spus: 'Aceste picioare sunt unele din altele'?»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Recunoașterea unui expert a confirmat rudenia dintre Zayd și Usama.

Explicarea termenilor dificili
Mujazziz

Un qā'if: o persoană care recunoștea rudenia pe baza trăsăturilor fizice.

origine

Legătura familială prin care se stabilesc obârșia și rudenia unei persoane.

Zayd ibn Haritha și Usama ibn Zayd

Tată și fiu a căror asemănare fizică a fost observată de Mujazziz.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că recunoașterea unui expert pe baza trăsăturilor fizice poate constitui o dovadă suplimentară a rudeniei. Declarația lui Mujazziz a confirmat originea cunoscută a lui Usama; nu a stabilit-o de una singură. Originea este importantă pentru legăturile de familie și dreptul succesoral, însă drepturile la moștenire decurg din rudenia stabilită și din regulile dreptului islamic.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Apreciați expertiza atunci când legăturile de familie sunt stabilite cu atenție.
  2. Tratați cu respect originea unei persoane și nu răspândiți îndoieli neîntemeiate cu privire la aceasta.
  3. În cazul unei moșteniri, verificați cu atenție rudenia și regulile succesorale aplicabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.