Legea Moștenirii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6771

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Legea Moștenirii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ وَهْوَ مَسْرُورٌ فَقَالَ ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا الْمُدْلِجِيَّ دَخَلَ فَرَأَى أُسَامَةَ وَزَيْدًا وَعَلَيْهِمَا قَطِيفَةٌ، قَدْ غَطَّيَا رُءُوسَهُمَا وَبَدَتْ أَقْدَامُهُمَا، فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Sufyan, de la az-Zuhri, de la 'Urwa, de la 'Aisha, care a spus:

„Într-o zi, Trimisul lui Allah ﷺ a intrat la mine foarte bucuros și a zis: «O 'Aisha, nu ai aflat că Mujazziz al-Mudliji a intrat și i-a văzut pe Usama și Zaid acoperiți cu o pânză catifelată? Aveau capetele acoperite, dar picioarele le erau descoperite, iar el a spus: 'Aceste picioare se trag unele din altele.'»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Recunoașterea făcută de un expert a confirmat rudenia dintre Zaid și Usama.

Context și împrejurări

Unii oameni priveau cu îndoială rudenia dintre Zaid și Usama din cauza diferențelor de culoare a pielii și de înfățișare. Recunoașterea expertă a lui Mujazziz le-a confirmat rudenia.

Explicarea termenilor dificili
Mujazziz al-Mudliji

Un bărbat cunoscut pentru priceperea sa de a recunoaște rudenia pe baza trăsăturilor exterioare.

qatifa

O pătură sau o învelitoare groasă și moale.

Ce au dedus învățații

Învățații, printre care Ibn Hajar, deduc de aici că recunoașterea expertă a rudeniei poate servi drept indiciu și că Profetul ﷺ s-a bucurat când aceasta a confirmat legătura dintre Zaid și Usama. Un asemenea indiciu nu înlocuiește regulile stabilite privind filiația și moștenirea; cele patru școli juridice sunnite își întemeiază aceste reguli pe temeiuri juridice recunoscute.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu faceți cu ușurință afirmații despre filiația cuiva; astfel de vorbe pot răni profund familiile.
  2. În chestiuni de rudenie, cereți sfatul unor experți competenți și respectați regulile juridice recunoscute.
  3. Recunoașteți valoarea cunoașterii de încredere și bucurați-vă când aceasta înlătură îndoieli neîntemeiate dintre membrii familiei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.