Sahih al-Bukhari, hadithul 6775
Relatat de Uqba ibn al-Harith. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbi-a relatat lui al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Wuhayb ibn Khalidوُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Uqba ibn al‑Harithعُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِنُعَيْمَانَ أَوْ بِابْنِ نُعَيْمَانَ وَهْوَ سَكْرَانُ فَشَقَّ عَلَيْهِ، وَأَمَرَ مَنْ فِي الْبَيْتِ أَنْ يَضْرِبُوهُ، فَضَرَبُوهُ بِالْجَرِيدِ وَالنِّعَالِ، وَكُنْتُ فِيمَنْ ضَرَبَهُ.
Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, ne-a relatat Wuhaib ibn Khalid, de la Ayyub, de la Abdullah ibn Abi Mulaika, de la Uqba ibn Al-Harith, că Profetul ﷺ a fost adus cu Nu'aiman sau cu fiul lui Nu'aiman, care era beat. Acest lucru l-a întristat profund și le-a poruncit celor prezenți în casă să-l lovească. Astfel, ei l-au lovit cu tulpini de palmier și cu încălțări, iar eu m-am numărat printre cei care l-au lovit.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a poruncit ca un bărbat beat să fie pedepsit cu ceea ce era la îndemână.
Aflat sub influența alcoolului, astfel încât își pierde controlul rațional.
Tulpini sau ramuri de palmier de curmale folosite aici ca instrument pentru lovire.
O pedeapsă disciplinară aplicată; această relatare nu le dă trecătorilor permisiunea generală de a pedepsi singuri pe alții.
Savanții deduc de aici că băutul unei substanțe intoxicante este o abatere sancționabilă și că pedeapsa este aplicată de autoritățile competente, nu de persoane particulare din proprie inițiativă. Relatarea nu precizează un număr fix de lovituri; de aceea, juriștii au discutat aplicarea exactă pe baza altor relatări și a principiilor juridice. Cele patru școli sunnite de drept tratează pedeapsa pentru consumul de alcool în cadrul dreptului public și al competenței judecătorului sau conducătorului.
- Evită alcoolul și alte substanțe intoxicante, deoarece afectează rațiunea și provoacă daune.
- Lasă cauzele penale în seama instituțiilor competente; nu recurge la violență sau la justiție pe cont propriu.
- Răspunde abaterilor cu dreptate și în limitele regulilor, fără umilire sau exces.
Această relatare transmite același incident prin Uqba ibn al-Harith și completează relatarea despre pedepsirea bărbatului beat.
Sahih al-Bukhari · #6776 (Sahih)Anas descrie, de asemenea, că Profetul ﷺ a poruncit aplicarea loviturilor de bici pentru consumul de vin, clarificând contextul mai larg al acestei pedepse.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.