Limitele și Pedepsele lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6774

Relatat de Uqba ibn al-Harith. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Limitele și Pedepsele lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Uqba ibn al-Harith

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ جِيءَ بِالنُّعَيْمَانِ أَوْ بِابْنِ النُّعَيْمَانِ شَارِبًا، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَنْ كَانَ بِالْبَيْتِ أَنْ يَضْرِبُوهُ‏.‏ قَالَ فَضَرَبُوهُ، فَكُنْتُ أَنَا فِيمَنْ ضَرَبَهُ بِالنِّعَالِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba, ne-a relatat Abd al-Wahhab, de la Ayyub, de la Ibn Abi Mulayka, de la Uqba ibn al-Harith, care a spus:

„A fost adus an-Nu’man sau fiul lui an-Nu’man, fiind băutor de vin, iar Profetul ﷺ a poruncit celor prezenți în casă să-l lovească.” El a spus: „Și l-au lovit, iar eu m-am numărat printre cei care l-au lovit cu încălțămintea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ le-a permis celor prezenți să-l lovească cu sandale pe bărbatul beat.

Explicarea termenilor dificili
An-Nu‘ayman

Numele bărbatului adus în stare de ebrietate; transmițătorul menționează și posibilitatea ca acesta să fi fost fiul lui.

beat

Aflat sub influența alcoolului, ceea ce îl face pe om să-și piardă judecata și stăpânirea de sine obișnuite.

sandale

Încălțămintea cu care unii dintre cei prezenți l-au lovit pe bărbat.

Ce au dedus învățații

Savanții discută această relatare împreună cu alte relatări despre pedepsirea consumului de alcool. Ei deduc că pedeapsa era aplicată atunci sub autoritatea Profetului ﷺ, iar relatarea nu oferă permisiunea de a face dreptate pe cont propriu. Relatarea nu precizează un număr fix de lovituri; de aceea, juriștii discută relatările despre numărul acestora și despre autoritatea conducerii. Școlile juridice diferă în unele aspecte ale calificării juridice și ale aplicării pedepsei, dar consideră interzis consumul băuturilor intoxicante.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evită alcoolul și alte substanțe intoxicante și caută ajutor dacă folosirea lor devine o problemă.
  2. Pedepsirea și aplicarea legii țin de autoritățile competente; nu lua măsuri judiciare pe cont propriu.
  3. Citește o relatare despre o pedeapsă împreună cu celelalte relatări și cu explicațiile juridice, pentru a nu pierde din vedere contextul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.