Sahih al-Bukhari, hadithul 6780
Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayri-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Khalid ibn Yazidخَالِدُ بْنُ يَزِيدَ
- 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
- 5Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 6Tatăl său, Aslamأَبِيهِ
- 7Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّ رَجُلاً، عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَ اسْمُهُ عَبْدَ اللَّهِ، وَكَانَ يُلَقَّبُ حِمَارًا، وَكَانَ يُضْحِكُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ جَلَدَهُ فِي الشَّرَابِ، فَأُتِيَ بِهِ يَوْمًا فَأَمَرَ بِهِ فَجُلِدَ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ اللَّهُمَّ الْعَنْهُ مَا أَكْثَرَ مَا يُؤْتَى بِهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَلْعَنُوهُ، فَوَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ أَنَّهُ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ".
Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, mi-a relatat Al-Layth, care a spus: Mi-a relatat Khalid ibn Yazid, de la Sa'id ibn Abi Hilal, de la Zayd ibn Aslam, de la tatăl său, de la Umar ibn Al-Khattab, că un bărbat, pe vremea Profetului ﷺ, se numea Abdullah și era poreclit Măgarul; el obișnuia să-l facă pe Trimisul lui Allah ﷺ să râdă. Profetul ﷺ îl pedepsise cu biciul pentru consum de alcool, iar într-o zi a fost adus din nou și s-a poruncit să fie biciuit. Atunci, un om dintre cei prezenți a spus:
„O Allah, blestemă-l! Cât de des este adus!” Dar Profetul ﷺ a spus: „Nu-l blestemați, căci, pe Allah, eu știu că el Îl iubește pe Allah și pe Trimisul Său.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un păcătos care Îl iubește pe Allah și pe Mesagerul Său nu trebuie blestemat.
Un bărbat pe nume Abdullah, poreclit Himar, a fost adus în repetate rânduri la Profetul ﷺ pentru că băuse alcool și a fost biciuit pentru aceasta. Când unul dintre cei prezenți l-a blestemat, Profetul ﷺ a interzis acest lucru.
Un cuvânt arab care înseamnă măgar; aceasta era porecla bărbatului.
A cere ca Allah să îndepărteze pe cineva de la El și să-l respingă.
O pedeapsă prin lovituri, aplicată de autoritatea competentă.
Savanții clasici deduc de aici că săvârșirea unui păcat major nu îl scoate automat pe om din islam, atât timp cât acesta nu consideră păcatul permis. Hadithul face distincție între condamnarea faptei și blestemarea persoanei: pedeapsa a fost aplicată, însă Profetul ﷺ a respins blestemul și a recunoscut iubirea acelui om pentru Allah și pentru Mesagerul Său. Prin urmare, savanții subliniază că mustrarea și pedepsirea nu trebuie să ducă la deznădejde sau la negarea credinței cuiva.
- Respinge clar comportamentul greșit, dar nu renunța la un om din cauza unui păcat.
- Nu blestema oamenii; îndrumă-i cu dreptate și cu speranța că se vor căi.
- În cazul păcatelor repetate, caută ajutor și îndrumare potrivite, respectând totodată regulile religioase și legale în vigoare.
Această relatare descrie, de asemenea, cum un bărbat a fost adus la Profetul ﷺ pentru beție și cum a fost aplicată pedeapsa.
Sahih al-Bukhari · #6779 (Sahih)Acest hadith oferă o altă relatare despre pedepsirea beției în vremea Profetului ﷺ și plasează pedeapsa în contextul ei istoric.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.