Limitele și Pedepsele lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6781

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Limitele și Pedepsele lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَكْرَانَ، فَأَمَرَ بِضَرْبِهِ، فَمِنَّا مَنْ يَضْرِبُهُ بِيَدِهِ، وَمِنَّا مَنْ يَضْرِبُهُ بِنَعْلِهِ، وَمِنَّا مَنْ يَضْرِبُهُ بِثَوْبِهِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ رَجُلٌ مَالَهُ أَخْزَاهُ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَكُونُوا عَوْنَ الشَّيْطَانِ عَلَى أَخِيكُمْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah ibn Ja'far, ne-a relatat Anas ibn Iyad, ne-a relatat Ibn al-Had, de la Muhammad ibn Ibrahim, de la Abu Salama, de la Abu Huraira, care a spus:

«Profetul ﷺ a fost adus un om beat, iar el a poruncit să fie bătut. Unii dintre noi l-au lovit cu mâinile, alții cu încălțămintea, iar alții cu hainele lor. Când acesta a plecat, un bărbat a spus: „Ce-i cu el? Allah să-l umilească!” Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a zis: „Nu fiți ajutoare ale Șeitanului împotriva fratelui vostru!”»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Pedepsește greșeala, dar nu-l umili pe cel care a făcut-o.

Explicarea termenilor dificili
Hudud

Limitele și pedepsele legale stabilite de Allah.

Ajutoarele lui Satana

Oameni care sporesc răul prin umilire sau încurajarea lui.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o pedeapsă prescrisă poate fi însoțită de compasiune față de făptaș: greșeala este pedepsită, dar persoana nu este ridiculizată și nici blestemată. Cuvintele Profetului ﷺ protejează fraternitatea și descurajează comportamentul care l-ar putea îndepărta pe cineva, din cauza rușinii, de căință și îndreptare. Hadisul nu îi dă unei persoane private dreptul să aplice pedepse pe cont propriu; pedepsele legale țin de autoritățile competente și sunt supuse condițiilor jurisprudenței islamice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Corectează comportamentul dăunător fără să ridiculizezi sau să umilești pe cineva.
  2. Vorbește despre o persoană care a greșit folosind cuvinte care lasă loc pentru căință și îndreptare.
  3. Lasă pedepsele legale în seama autorităților competente; nu-ți face niciodată singur dreptate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.