Limitele și Pedepsele lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6779

Relatat de Sa'ib ibn Yazid. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Limitele și Pedepsele lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Makki ibn Ibrahimi-a relatat lui al‑Bukhariمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Al‑Ju'aydالْجُعَيْدِ
  3. 3Yazid ibn Khusayfaيَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ
  4. 4As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الْجُعَيْدِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ كُنَّا نُؤْتَى بِالشَّارِبِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِمْرَةِ أَبِي بَكْرٍ وَصَدْرًا مِنْ خِلاَفَةِ عُمَرَ، فَنَقُومُ إِلَيْهِ بِأَيْدِينَا وَنِعَالِنَا وَأَرْدِيَتِنَا، حَتَّى كَانَ آخِرُ إِمْرَةِ عُمَرَ، فَجَلَدَ أَرْبَعِينَ، حَتَّى إِذَا عَتَوْا وَفَسَقُوا جَلَدَ ثَمَانِينَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Makki ibn Ibrahim, de la Al-Ju'aid, de la Yazid ibn Khusaifa, de la As-Sa'ib ibn Yazid, care a spus:

„În vremea Trimisului lui Allah ﷺ, în timpul conducerii lui Abu Bakr și în prima parte a califatului lui Umar, cel prins bând vin era adus la noi, iar noi îl loveam cu mâinile, cu încălțămintea și cu hainele noastre. Acest lucru a continuat până spre sfârșitul domniei lui Umar, când acesta a început să aplice patruzeci de lovituri de bici. Apoi, când oamenii au devenit neascultători și au stăruit în păcat, el a aplicat optzeci de lovituri.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul lui Umar, pedeapsa pentru beție era adaptată comportamentului celui vinovat.

Explicarea termenilor dificili
persoană beată

O persoană care a consumat alcool și se află sub influența acestuia.

lovituri de bici

O pedeapsă corporală aplicată aici de autoritatea competentă a comunității.

insolent și depravat

Un comportament prin care oamenii încălcau în mod deschis limitele și repetau fără încetare abaterea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ și Abu Bakr nu aplicau un număr fix de lovituri, în timp ce Umar a dispus ulterior aplicarea a patruzeci, iar în anumite împrejurări a optzeci. Juriștii au avut opinii diferite cu privire la interpretarea juridică și la limita maximă fixă: unii considerau că optzeci reprezintă pedeapsa stabilită, în timp ce alții vedeau patruzeci ca pedeapsă de bază, iar loviturile suplimentare ca măsură administrativă. Cele patru școli juridice sunnite discută aceste relatări în cadrul regulilor privind pedepsirea consumului de alcool și autoritatea conducătorului legitim. Pasajul nu le conferă persoanelor particulare dreptul de a pedepsi pe cineva pe cont propriu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Consumul de alcool cere căință sinceră și măsuri concrete pentru a preveni repetarea lui.
  2. Sancțiunile penale țin exclusiv de justiția competentă și nu trebuie niciodată aplicate de trecători.
  3. Conducătorii trebuie să aplice regulile cu dreptate și să țină seama de cadrul juridic stabilit de învățați.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.