Limitele și Pedepsele lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6785

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Limitele și Pedepsele lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، سَمِعْتُ أَبِي قَالَ عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏"‏ أَلاَ أَىُّ شَهْرٍ تَعْلَمُونَهُ أَعْظَمُ حُرْمَةً ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَلاَ شَهْرُنَا هَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلاَ أَىُّ بَلَدٍ تَعْلَمُونَهُ أَعْظَمُ حُرْمَةً ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَلاَ بَلَدُنَا هَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلاَ أَىُّ يَوْمٍ تَعْلَمُونَهُ أَعْظَمُ حُرْمَةً ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَلاَ يَوْمُنَا هَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَدْ حَرَّمَ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ، إِلاَّ بِحَقِّهَا، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏ ـ ثَلاَثًا كُلُّ ذَلِكَ يُجِيبُونَهُ أَلاَ نَعَمْ ـ قَالَ ‏"‏ وَيْحَكُمْ ـ أَوْ وَيْلَكُمْ ـ لاَ تَرْجِعُنَّ بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Abdullah, ne-a relatat Asim ibn Ali, ne-a relatat Asim ibn Muhammad, de la Waqid ibn Muhammad, care a spus: L-am auzit pe tatăl meu, Abdullah, spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus în timpul Pelerinajului de Adio:

„Oare ce lună considerați voi că este cea mai sacră?” Ei au răspuns: „Această lună a noastră.” El a întrebat: „Oare ce cetate considerați voi că este cea mai sacră?” Ei au răspuns: „Această cetate a noastră.” El a întrebat: „Oare ce zi considerați voi că este cea mai sacră?” Ei au răspuns: „Această zi a noastră.” Atunci el a spus: „Cu adevărat, Allah, Binecuvântat și Preaînalt, a făcut sângele vostru, averile voastre și onoarea voastră sacre, asemenea acestei zile a voastre, în această cetate a voastră, în această lună a voastră, și nu pot fi încălcate decât prin drept legitim. Oare am transmis mesajul?” De trei ori i-a întrebat, iar ei au răspuns de fiecare dată: „Da!” Apoi a spus: „Vai vouă! Nu vă întoarceți după mine la necredință, ucigându-vă unii pe alții!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah ocrotește viața, bunurile și onoarea de încălcarea nedreaptă.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ a rostit aceste cuvinte în timpul Pelerinajului de Adio, subliniind inviolabilitatea vieții, a bunurilor și a onoarei.

Explicarea termenilor dificili
Pelerinajul de Adio

Ultimul pelerinaj săvârșit de Profetul ﷺ.

decât în mod legitim

Numai atunci când un temei juridic islamic recunoscut permite acest lucru, iar autoritatea competentă ia decizia.

a se lovi unii pe alții peste grumaz

O expresie care înseamnă a se ucide și a se lupta cu violență unii pe alții.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că viața, bunurile și onoarea oamenilor sunt protejate și că încălcarea lor nedreaptă este interzisă. Cuvintele „decât în mod legitim” nu îngăduie să-ți faci singur dreptate: hotărârile în materie penală revin autorităților competente și trebuie să respecte regulile islamice. Avertismentul de a nu reveni, după Profetul ﷺ, la necredință prin uciderea unora de către alții subliniază gravitatea violenței dintre oameni; savanții deosebesc aici păcatul grav al omorului de concluzia că cineva iese automat din islam din această cauză.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Protejează viața, bunurile și bunul renume al celorlalți, chiar și atunci când conflictul se întețește.
  2. Rezolvă disputele prin proceduri drepte și prin instituțiile competente; nu te răzbuna niciodată pe cont propriu.
  3. În dezacorduri, contribuie la împăcare și împiedică vorbele sau certurile să degenereze în violență.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.