Sahih al-Bukhari, hadithul 6786
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا خُيِّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَمْرَيْنِ إِلاَّ اخْتَارَ أَيْسَرَهُمَا، مَا لَمْ يَأْثَمْ، فَإِذَا كَانَ الإِثْمُ كَانَ أَبْعَدَهُمَا مِنْهُ، وَاللَّهِ مَا انْتَقَمَ لِنَفْسِهِ فِي شَىْءٍ يُؤْتَى إِلَيْهِ قَطُّ، حَتَّى تُنْتَهَكَ حُرُمَاتُ اللَّهِ، فَيَنْتَقِمُ لِلَّهِ.
Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, ne-a relatat Al-Laith, de la Uqail, de la Ibn Șihab, de la Urwa, de la Aișa – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus:
„Profetul ﷺ nu a fost pus niciodată să aleagă între două lucruri fără să-l aleagă pe cel mai ușor dintre ele, atâta timp cât nu implica păcat. Iar dacă era vorba de păcat, el se ferea cel mai mult de acel lucru. Pe Allah, nu s-a răzbunat niciodată pentru sine însuși în nicio situație care i s-a prezentat, până când nu erau încălcate limitele sacre ale lui Allah; abia atunci se răzbuna pentru cauza lui Allah.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a ales calea mai ușoară, dar nu s-a abătut niciodată de la limitele stabilite de Dumnezeu.
Alegerea variantei cel mai puțin împovărătoare, atât timp cât aceasta nu duce la păcat.
Regulile și lucrurile sacre stabilite de Allah.
A reacționa la încălcarea regulilor divine, nu din cauza unei jigniri personale.
Învățații deduc de aici că alegerea variantei mai ușoare este demnă de laudă atunci când aceasta este permisă; ușurința nu justifică săvârșirea unui păcat. Descrierea Profetului ﷺ face, de asemenea, distincția între răzbunarea personală, pe care o evita, și aplicarea limitelor stabilite de Dumnezeu. Aceasta nu este o permisiune pentru a-ți face singur dreptate: aceste limite se aplică potrivit regulilor dreptului islamic în vigoare și de către autoritățile competente.
- În deciziile de zi cu zi, alege calea permisă cea mai ușoară, fără să-ți neglijezi obligațiile religioase.
- Nu lăsa jignirile personale să ducă la răzbunare; caută o reacție dreaptă și cumpătată.
- Tratează oamenii în mod egal și nu lăsa ca regulile să depindă de statutul sau influența cuiva.
Această relatare povestește cum Profetul ﷺ nu a permis ca persoanele de vază să fie tratate diferit într-un caz penal; acest lucru se leagă de dreptatea în aplicarea limitelor lui Allah.
Sahih al-Bukhari · #6788 (Sahih)Această relatare descrie reacția quraișilor la un caz penal și clarifică importanța aplicării egale a regulilor divine.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.