Sahih al-Bukhari, hadithul 6784
Relatat de Ubadah ibn al-Samit. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
- 5Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسٍ فَقَالَ " بَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَزْنُوا ". وَقَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ كُلَّهَا " فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ بِهِ، فَهْوَ كَفَّارَتُهُ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا، فَسَتَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ، إِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ، وَإِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ ".
Ne-a relatat Muhammad ibn Iusuf, ne-a relatat Ibn Ueina, de la Az-Zuhri, de la Abu Idris Al-Haulani, de la Ubada ibn As-Samit – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Eram în prezența Profetului ﷺ într-o adunare, iar el a zis:
«Jurați-mi credință că nu-I veți asocia lui Allah nimic, că nu veți fura și că nu veți comite adulter.» Apoi a recitat întregul verset: «Cei ce-și vor ține făgăduiala, răsplata lor va fi la Allah; iar cel ce va săvârși ceva din acestea și va fi pedepsit pentru aceasta, pedeapsa îi va fi ispășire; iar cel ce va săvârși ceva din acestea și Allah îl va acoperi, depinde de El dacă-l va ierta sau-l va pedepsi.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Legământul de credință unește credința, protejarea drepturilor și speranța iertării.
O promisiune solemnă făcută Profetului ﷺ de a respecta regulile de credință și conduită menționate.
Un mijloc prin care un păcat este șters; aici, pedeapsa aplicată servește drept ispășire pentru păcat.
Allah lasă păcatul ascuns și nu îl face public.
Comentatorii clasici, printre care Ibn Hajar, explică faptul că hadithul condamnă păcate grave precum asocierea de parteneri cu Allah, furtul și desfrânarea, dar lasă totodată deschisă poarta milei divine. O pedeapsă legală pentru un păcat servește drept ispășire; dacă păcatul rămâne ascuns, cazul este lăsat în seama lui Allah, Care judecă drept și poate ierta. Dispozițiile privind pedepsele țin de autoritatea instituțiilor competente și nu constituie o justificare pentru a-ți face singur dreptate. Legământul subliniază atât fidelitatea față de Allah, cât și respectarea drepturilor celorlalți.
- Dă formă concretă promisiunilor făcute lui Allah: poartă-te cinstit în fiecare zi și respectă bunurile celorlalți.
- Când păcătuiești, căiește-te sincer și nădăjduiește în mila lui Allah; nu-ți face publică greșeala.
- Lasă aplicarea pedepselor legale exclusiv în seama autorităților competente și nu-ți face niciodată singur dreptate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.