Limitele și Pedepsele lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6787

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Limitele și Pedepsele lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu al‑Walidi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُسَامَةَ، كَلَّمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي امْرَأَةٍ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا يُقِيمُونَ الْحَدَّ عَلَى الْوَضِيعِ، وَيَتْرُكُونَ الشَّرِيفَ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ فَاطِمَةُ فَعَلَتْ ذَلِكَ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Walid, ne-a relatat al-Layth, de la Ibn Șihab, de la Urwa, de la Aișa, că Usama a vorbit cu Profetul ﷺ în favoarea unei femei, iar acesta a spus:

„Cei dinaintea voastră au pierit tocmai pentru că aplicau pedeapsa legală celor slabi și îi iertau pe cei nobili. Pe Cel în a Cărui mână se află sufletul meu, dacă Fatima ar fi făcut aceasta, i-aș fi tăiat mâna!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Dreptatea cere ca aceeași lege să se aplice atât celor săraci, cât și celor influenți.

Context și împrejurări

Usama ibn Zayd i-a vorbit Profetului ﷺ despre o femeie care săvârșise un furt. Profetul ﷺ a respins cererea de a o cruța și a subliniat că nici măcar fiica sa, Fatima, nu ar fi fost mai presus de lege.

Explicarea termenilor dificili
hudud

Pedepse stabilite de lege în jurisprudența islamică.

cei slabi și cei puternici

Oameni cu puțin prestigiu sau putere, în contrast cu cei care au statut și influență.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că prestigiul și legăturile de familie nu pot constitui temei pentru exceptarea cuiva de la justiție. Hadithul avertizează împotriva aplicării inegale a legii și a favorizării persoanelor influente. Învățații discută condițiile și regulile privind probele pentru hudud în cadrul justiției islamice; afirmația nu le dă indivizilor permisiunea de a aplica pedepse pe cont propriu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Aplică regulile într-o organizație în mod consecvent, indiferent de funcția sau legăturile de familie ale unei persoane.
  2. Opune-te cu respect, dar clar, favorizării persoanelor influente.
  3. Lasă deciziile penale în seama instanțelor competente și a regulilor de probă în vigoare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.