Limitele și Pedepsele lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6789

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Limitele și Pedepsele lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Maslamai-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Amraعَمْرَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تُقْطَعُ الْيَدُ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ وَمَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, ne-a relatat Ibrahim ibn Sa'd, de la Ibn Șihab, de la Amra, de la Aisha: Profetul ﷺ a spus:

„Mâna se taie pentru furtul unui bun în valoare de un sfert de dinar sau mai mult.” L-au urmat în această relatare Abd ar-Rahman ibn Khalid, nepotul lui az-Zuhri și Ma'mar, de la az-Zuhri.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Furtul atinge pragul menționat atunci când valoarea bunului furat este de cel puțin un sfert de dinar.

Explicarea termenilor dificili
dinar

O monedă de aur folosită ca unitate de valoare.

un sfert de dinar

Valoarea minimă a bunului furat menționată în această relatare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că pedeapsa clasică pentru furt este condiționată de anumite cerințe și de un prag minim stabilit al valorii; textul menționează un sfert de dinar sau mai mult. Școlile juridice discută și alte condiții, precum păstrarea bunului într-un loc protejat și constatarea furtului în mod legal. Această pedeapsă nu este de competența persoanelor particulare: aplicarea ei ține de autoritatea competentă și necesită o evaluare juridică atentă. Relatarea subliniază astfel atât protejarea proprietății, cât și aplicarea dreaptă a legii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă bunurile altora și nu lua nimic fără permisiune.
  2. Analizează cu atenție acuzațiile de furt și lasă consecințele juridice în seama autorităților competente.
  3. Aplică regulile în mod drept, fără deosebire după originea sau poziția socială a cuiva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.