Sahih al-Bukhari, hadithul 6789
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamai-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Amraعَمْرَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تُقْطَعُ الْيَدُ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا ". تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ وَمَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, ne-a relatat Ibrahim ibn Sa'd, de la Ibn Șihab, de la Amra, de la Aisha: Profetul ﷺ a spus:
„Mâna se taie pentru furtul unui bun în valoare de un sfert de dinar sau mai mult.” L-au urmat în această relatare Abd ar-Rahman ibn Khalid, nepotul lui az-Zuhri și Ma'mar, de la az-Zuhri.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Furtul atinge pragul menționat atunci când valoarea bunului furat este de cel puțin un sfert de dinar.
O monedă de aur folosită ca unitate de valoare.
Valoarea minimă a bunului furat menționată în această relatare.
Învățații deduc de aici că pedeapsa clasică pentru furt este condiționată de anumite cerințe și de un prag minim stabilit al valorii; textul menționează un sfert de dinar sau mai mult. Școlile juridice discută și alte condiții, precum păstrarea bunului într-un loc protejat și constatarea furtului în mod legal. Această pedeapsă nu este de competența persoanelor particulare: aplicarea ei ține de autoritatea competentă și necesită o evaluare juridică atentă. Relatarea subliniază astfel atât protejarea proprietății, cât și aplicarea dreaptă a legii.
- Respectă bunurile altora și nu lua nimic fără permisiune.
- Analizează cu atenție acuzațiile de furt și lasă consecințele juridice în seama autorităților competente.
- Aplică regulile în mod drept, fără deosebire după originea sau poziția socială a cuiva.
Această relatare transmisă de Aisha ﷺ menționează, de asemenea, pragul de un sfert de dinar și susține astfel conținutul acestui hadith.
Sahih al-Bukhari · #6787 (Sahih)Această relatare descrie faptul că Profetul ﷺ nu a făcut excepții pentru o familie influentă în aplicarea legii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.