Sahih al-Bukhari, hadithul 6801
Relatat de Ubadah ibn as-Samit. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Ubadah ibn as-Samit
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ، فَقَالَ " أُبَايِعُكُمْ عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ، وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ، وَلاَ تَعْصُونِي فِي مَعْرُوفٍ، فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَأُخِذَ بِهِ فِي الدُّنْيَا فَهْوَ كَفَّارَةٌ لَهُ وَطَهُورٌ، وَمَنْ سَتَرَهُ اللَّهُ فَذَلِكَ إِلَى اللَّهِ، إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ إِذَا تَابَ السَّارِقُ بَعْدَ مَا قُطِعَ يَدُهُ، قُبِلَتْ شَهَادَتُهُ، وَكُلُّ مَحْدُودٍ كَذَلِكَ إِذَا تَابَ قُبِلَتْ شَهَادَتُهُ.
Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad al-Ju'fi, ne-a relatat Hisham ibn Yusuf, ne-a informat Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Abu Idris, de la Ubada ibn as-Samit – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:
„I-am jurat credință Trimisului lui Allah ﷺ împreună cu un grup de oameni, iar el a zis: «Vă iau jurământul că nu-I veți asocia nimic lui Allah, că nu veți fura, că nu vă veți ucide copiii, că nu veți aduce o calomnie născocită între mâinile și picioarele voastre și că nu mă veți nesocoti în ceea ce este bun. Aceluia dintre voi care își respectă jurământul, răsplata îi revine lui Allah. Iar acela care săvârșește ceva din acestea și este pedepsit în lumea aceasta, pedeapsa va fi pentru el o ispășire și o purificare. Dar pe cel pe care Allah îl acoperă, soarta sa depinde de Allah: dacă voiește, îl pedepsește, iar dacă voiește, îl iartă.»” Abu Abdullah a spus: „Dacă hoțul se căiește după ce i s-a tăiat mâna, mărturia sa este acceptată; la fel, oricui i s-a aplicat o pedeapsă legală și apoi se căiește, mărturia sa este acceptată.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Jurământul leagă credința și purtarea bună de căință și de judecata lui Dumnezeu.
O promisiune solemnă de a-l urma pe Profetul ﷺ în ceea ce este bun.
Pedeapsa lumească poate fi o ispășire pentru păcatul pedepsit și o purificare de acesta.
Un păcat care nu este făcut public sau pentru care făptuitorul nu este pedepsit în această lume; judecata finală Îi aparține lui Allah.
Învățații deduc de aici că pocăința sinceră rămâne necesară chiar și atunci când cineva a primit o pedeapsă lumească. Pedeapsa poate servi drept ispășire și purificare pentru păcatul respectiv, însă, în cazul unui păcat ascuns, judecata finală Îi aparține lui Allah. Al-Bukhari menționează că mărturia unei persoane care se căiește după o pedeapsă hadd poate fi acceptată. Condițiile aplicării pedepselor hadd și evaluarea mărturiei țin de normele jurisprudenței și nu le dau indivizilor dreptul de a aplica singuri pedepse.
- Ia în serios angajamentele față de Allah și față de oameni și ferește-te de furt, calomnie și alte nedreptăți.
- După un păcat, întoarce-te cu sinceritate la Allah și nu dezvălui fără nevoie o greșeală ascunsă.
- Lasă pedepsele legale exclusiv în seama autorităților competente și nu-ți face singur dreptate.
Această relatare privește pedeapsa pentru furt și se leagă de interdicțiile menționate și de pedeapsa lumească.
Sahih al-Bukhari · #6802 (Sahih)Această relatare din același capitol tratează o pedeapsă hadd și oferă context suplimentar discuției despre pedeapsă și iertare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.