Sahih al-Bukhari, hadithul 6800
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ يَدَ امْرَأَةٍ. قَالَتْ عَائِشَةُ وَكَانَتْ تَأْتِي بَعْدَ ذَلِكَ، فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَابَتْ وَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا.
Ne-a relatat Ismail ibn Abdullah, care a spus: Mi-a relatat Ibn Wahb, de la Yunus, de la Ibn Șihab, de la Urwa, de la Aisha, că Profetul ﷺ a tăiat mâna unei femei. Aisha a spus:
„Ea venea la mine după aceea, iar eu îi transmiteam nevoia Profetului ﷺ. S-a căit, iar căința ei a fost sinceră.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
După pedeapsă, femeia s-a căit sincer și a continuat să fie primită cu bunăvoință.
Regretul pentru un păcat, renunțarea la el și hotărârea fermă de a nu-l repeta.
Cererile sau chestiunile pentru care avea nevoie de ajutorul Profetului ﷺ.
Învățații deduc de aici că o pedeapsă lumească aplicată nu exclude, prin ea însăși, căința și că o căință sinceră reprezintă o schimbare valoroasă în viața unei persoane. Aisha a continuat să o ajute pe femeie transmițându-i cererile; aceasta arată că o persoană pedepsită nu trebuie să fie lipsită de bunătatea și sprijinul semenilor. Hadithul nu le dă indivizilor dreptul de a aplica pedepse: hudud țin de autoritatea competentă și presupun îndeplinirea condițiilor juridice în vigoare.
- Ajută o persoană care se căiește să revină pe o cale bună, fără să-i reproșezi mereu trecutul.
- Lasă cauzele penale în seama autorităților competente și evită să-ți faci singur dreptate.
- Îmbină dreptatea cu compasiunea și sprijinul concret.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.