Limitele și Pedepsele lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6802

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Limitele și Pedepsele lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ الْجَرْمِيُّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَفَرٌ مِنْ عُكْلٍ، فَأَسْلَمُوا فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ، فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَأْتُوا إِبِلَ الصَّدَقَةِ، فَيَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا، فَفَعَلُوا فَصَحُّوا، فَارْتَدُّوا وَقَتَلُوا رُعَاتَهَا وَاسْتَاقُوا، فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ، فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ، ثُمَّ لَمْ يَحْسِمْهُمْ حَتَّى مَاتُوا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Al-Walid ibn Muslim, ne-a relatat Al-Awza'i, mi-a relatat Yahya ibn Abi Kathir, care a spus: Mi-a relatat Abu Qilaba Al-Jarmi, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Un grup din tribul 'Ukl a venit la Profetul ﷺ și au îmbrățișat Islamul. Însă clima Medinei nu le-a priit, așa că Profetul ﷺ le-a poruncit să meargă la cămilele de sadaka (caritate) și să bea din urina și laptele lor. Ei au făcut astfel și s-au vindecat. Apoi însă au apostaziat, i-au ucis pe păstorii cămilelor și au furat animalele. Profetul ﷺ a trimis oameni în urmărirea lor, iar aceștia au fost prinși și aduși înapoi. Atunci Profetul ﷺ a ordonat să li se taie mâinile și picioarele, să li se scoată ochii cu fierul încins și să nu li se cauterizeze rănile până când au murit.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Tâlharii au fost pedepsiți pentru crimă, jaf și apostazie violentă.

Context și împrejurări

Un grup de bărbați din tribul ʿUkl a venit la Medina, s-a îmbolnăvit și a primit permisiunea Profetului ﷺ să folosească laptele și urina cămilelor din sadaqah ca tratament. După ce s-au însănătoșit, i-au ucis pe păstori și au furat cămilele; au fost urmăriți și capturați.

Explicarea termenilor dificili
sadaqah

Caritate obligatorie sau voluntară; aici este vorba despre cămile destinate carității.

hudud

Limitele și normele dreptului penal care, în jurisprudența islamică, sunt atribuite lui Allah.

tăierea membrelor și cauterizarea

Pedeapsa severă descrisă în relatare pentru făptași; aceasta nu este o prerogativă a persoanelor particulare.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici pun acest episod în legătură cu normele privind tâlhăria armată și violența pe drumuri (ḥirābah), unde natura infracțiunii și consecințele ei sunt luate în considerare la stabilirea pedepsei. Ei discută și faptul că făptașii nu au fost urmăriți doar pentru apostazie: relatarea menționează uciderea și furtul cămilelor. Școlile juridice consideră aplicarea pedepselor hudud o chestiune ce ține de autoritățile competente și de hotărârea unei instanțe, nu de justiția făcută pe cont propriu. Savanții discută, de asemenea, raportul dintre această relatare, interdicția mutilării și alte texte despre tratarea prizonierilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Lasă aplicarea pedepselor și actul de justiție în seama judecătorilor și autorităților competente; nu căuta niciodată să te răzbuni pe cont propriu.
  2. Protejează călătorii, păstorii și alte persoane amenințate de violență sau jaf și sesizează infracțiunile autorităților competente.
  3. Citește cu atenție relatările despre dreptul penal în contextul lor juridic și nu le desprinde de explicațiile savanților.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.