Introducere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6815

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ‏.‏ فَأَعْرَضَ عَنْهُ، حَتَّى رَدَّدَ عَلَيْهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ، فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ، دَعَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَبِكَ جُنُونٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ أَحْصَنْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ فَكُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُ فَرَجَمْنَاهُ بِالْمُصَلَّى، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ هَرَبَ، فَأَدْرَكْنَاهُ بِالْحَرَّةِ فَرَجَمْنَاهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, ne-a relatat Al-Layth, de la Uqail, de la Ibn Shihab, de la Abu Salama și Sa'id ibn Al-Musayyib, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Un bărbat a venit la Trimisul lui Allah ﷺ pe când acesta se afla în moschee și l-a strigat, zicând:

„O, Trimis al lui Allah! Am comis adulter.” Profetul ﷺ și-a întors fața de la el, dar bărbatul a repetat mărturisirea de patru ori. După ce a mărturisit împotriva sa de patru ori, Profetul ﷺ l-a chemat și l-a întrebat: „Ești nebun?” Bărbatul a răspuns: „Nu.” Apoi Profetul ﷺ l-a întrebat: „Ești căsătorit?” El a răspuns: „Da.” Atunci Profetul ﷺ a spus: „Luați-l și ucideți-l prin lapidare.” Ibn Shihab a spus: M-a informat cineva care l-a auzit pe Jabir ibn Abdullah spunând: „Am fost printre cei care au participat la lapidarea lui; l-am lapidat la locul de rugăciune (Musalla). Când pietrele l-au lovit dureros, a fugit, dar l-am ajuns din urmă la Al-Harra și l-am lapidat până la moarte.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a verificat cu atenție o mărturisire înainte de a pronunța o hotărâre.

Explicarea termenilor dificili
Zina

Relații sexuale în afara unei căsătorii valabile.

Ihsan

În acest context juridic: statutul de persoană căsătorită care îndeplinește anumite condiții.

Al-Harra

O zonă stâncoasă de lângă Medina.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că o mărturisire într-un caz de hudud trebuie cercetată cu atenție: Profetul ﷺ s-a întors mai întâi, apoi a întrebat despre starea mintală și statutul marital al bărbatului. Juriștii discută, pe baza acestei relatări și a altora, de câte ori trebuie repetată mărturisirea; școlile juridice diferă în privința detaliilor. Acest hadith nu le dă persoanelor permisiunea de a aplica pedepse pe cont propriu: hudud țin de autoritatea publică competentă și de condiții juridice stricte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu trageți o concluzie pe baza unei prime afirmații; verificați cu atenție contextul și capacitatea persoanei de a consimți.
  2. Discutați greșelile sensibile în mod confidențial cu un învățat de încredere, în loc să le faceți publice.
  3. Nu interpretați această relatare juridică drept permisiune de a vă face singuri dreptate: competența penală aparține autorității abilitate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.