Limitele și Pedepsele lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6814

Relatat de Jabir ibn Abdullah al-Ansari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Limitele și Pedepsele lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Muqatili-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Jabir ibn Abdullah al‑Ansariجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَسْلَمَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثَهُ أَنَّهُ قَدْ زَنَى، فَشَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ، فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَ، وَكَانَ قَدْ أُحْصِنَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Muqatil, ne-a informat Abdullah, ne-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, care a spus: Mi-a relatat Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de la Jabir ibn Abdullah al-Ansari, că un bărbat din tribul Aslam a venit la Trimisul lui Allah ﷺ și i-a mărturisit că a comis adulter, depunând mărturie împotriva sa de patru ori. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a poruncit ca el să fie ucis prin lapidare, deoarece era căsătorit (muhsan).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un bărbat căsătorit a mărturisit de patru ori adulterul și, potrivit relatării, a fost judecat.

Explicarea termenilor dificili
adulter

Relații sexuale în afara unei căsătorii valabile din punct de vedere juridic.

a mărturisi de patru ori împotriva sa

Bărbatul și-a repetat mărturisirea de patru ori; textul menționează această repetare ca parte a relatării.

căsătorit

Aici desemnează o persoană care îndeplinea, potrivit jurisprudenței clasice, condițiile statutului de muhsan.

Ce au dedus învățații

Juriștii clasici discută, pornind de la această relatare, condițiile în care o mărturisire într-un caz de hudud produce efecte juridice, inclusiv repetarea mărturisirii. Școlile juridice diferă în privința unor detalii, precum numărul de mărturisiri necesare și posibilitatea retragerii unei mărturisiri. Relatarea nu justifică luarea legii în propriile mâini: asemenea pedepse țin exclusiv de autoritatea competentă și de o procedură judiciară formală.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu deduce dintr-o relatare juridică gravă dreptul de a acuza sau pedepsi pe cineva pe cont propriu.
  2. Lasă acuzațiile de comportament sexual necorespunzător în seama autorităților competente și cere administrarea riguroasă a probelor.
  3. Pentru probleme personale legate de vinovăție sau căință, cere sfatul confidențial al unui învățat de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.