Sahih al-Bukhari, hadithul 6817
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اخْتَصَمَ سَعْدٌ وَابْنُ زَمْعَةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ ". زَادَ لَنَا قُتَيْبَةُ عَنِ اللَّيْثِ " وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ".
Ne-a relatat Abu al-Walid, ne-a relatat Al-Laith, de la Ibn Shihab, de la Urwa, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus: Sa’d și Ibn Zam’a s-au certat, iar Profetul ﷺ a spus:
«El este al tău, o Abd bin Zam’a! Copilul aparține patului, iar tu, o Sawda, păstrează-ți vălul față de el!» Qutayba a adăugat pentru noi, de la Al-Laith: «Iar pentru cel desfrânat este piatra.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În cazurile de filiație contestată, patul conjugal este considerat punctul de plecare.
Sa'd ibn Abi Waqqas și 'Abd ibn Zam'a au contestat cine avea dreptul asupra unui băiat. Profetul ﷺ l-a atribuit pe băiat lui 'Abd ibn Zam'a pe baza patului conjugal și i-a cerut Sawdei să se acopere în prezența lui.
În cazul unei filiații contestate, căsătoria legală este punctul de plecare pentru atribuirea copilului.
Faptul că cineva a avut relații în afara căsătoriei nu îi conferă dreptul de a revendica filiația copilului.
Sawda trebuia să respecte regulile de modestie în prezența băiatului, deoarece exista o îndoială cu privire la filiația sa biologică.
Învățații clasici deduc din această afirmație că patul conjugal constituie baza juridică a filiației, în timp ce revendicarea unei persoane care a avut relații în afara căsătoriei nu stabilește, prin ea însăși, paternitatea. Îndemnul adresat Sawdei arată că atribuirea juridică nu dovedește întotdeauna cine este tatăl biologic; de aceea s-a recomandat prudență în relațiile cu băiatul. Școlile juridice tratează aplicarea concretă a regulilor de filiație ținând cont de condiții și probe suplimentare, dar recunosc principiul că patul conjugal are o importanță considerabilă.
- Nu trage concluzii despre originea cuiva pe baza zvonurilor sau a acuzațiilor nedovedite.
- Într-un conflict privind filiația, ia în considerare cu atenție regulile aplicabile și opinia specialiștilor competenți.
- Respectă limitele potrivite ale modestiei atunci când există incertitudine cu privire la legăturile de familie.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.