Sahih al-Bukhari, hadithul 6818
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Adami-a relatat lui al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ".
Ne-a relatat Adam, ne-a relatat Șu'ba, ne-a relatat Muhammad ibn Ziyad, care a spus: L-am auzit pe Abu Huraira spunând că Profetul ﷺ a zis:
«Copilul este al patului, iar pentru cel ce comite adulter este piatra.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În cazul stabilirii filiației, căsătoria legitimă este punctul de referință.
Metaforă pentru relația conjugală legitimă în cadrul căreia copilul este atribuit soțului.
Metaforă care indică faptul că adulterinul nu are dreptul de a stabili filiația.
Învățații clasici înțeleg această afirmație ca pe o regulă juridică privind filiația: când un copil se naște într-o căsătorie validă și sunt îndeplinite condițiile de atribuire, acesta este atribuit soțului. Afirmația nu îi conferă automat tatălui biologic din afara acelei căsătorii un drept juridic de stabilire a filiației. Învățații discută condițiile precise și excepțiile în cadrul dreptului familiei islamic; hadithul nu este o invitație la justiție pe cont propriu și, singur, nu constituie dovadă pentru aplicarea unei pedepse fără procedura judiciară necesară.
- Nu trage concluzii despre filiația cuiva pe baza zvonurilor; respectă regulile juridice aplicabile.
- Apelează la specialiști competenți pentru litigiile privind filiația și nu lua măsuri pe cont propriu.
- Protejează demnitatea copiilor și nu-i considera răspunzători pentru faptele adulților.
Această relatare tratează un caz în care copilul era atribuit atât unui soț, cât și unui alt bărbat și clarifică aplicarea regulii.
Sahih al-Bukhari · #6819 (Sahih)Această relatare leagă regula căsătoriei legitime de evaluarea unui litigiu concret privind originea unui copil.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.