Limitele și Pedepsele lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6819

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Limitele și Pedepsele lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَهُودِيٍّ وَيَهُودِيَّةٍ قَدْ أَحْدَثَا جَمِيعًا فَقَالَ لَهُمْ ‏ "‏ مَا تَجِدُونَ فِي كِتَابِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا إِنَّ أَحْبَارَنَا أَحْدَثُوا تَحْمِيمَ الْوَجْهِ وَالتَّجْبِيَةَ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ادْعُهُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِالتَّوْرَاةِ‏.‏ فَأُتِيَ بِهَا فَوَضَعَ أَحَدُهُمْ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ، وَجَعَلَ يَقْرَأُ مَا قَبْلَهَا وَمَا بَعْدَهَا فَقَالَ لَهُ ابْنُ سَلاَمٍ ارْفَعْ يَدَكَ‏.‏ فَإِذَا آيَةُ الرَّجْمِ تَحْتَ يَدِهِ، فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَا‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَرُجِمَا عِنْدَ الْبَلاَطِ، فَرَأَيْتُ الْيَهُودِيَّ أَجْنَأَ عَلَيْهَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Uthman, ne-a relatat Khalid ibn Makhlad, de la Sulaiman, mi-a relatat Abdullah ibn Dinar, de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:

„Au fost aduși la Trimisul lui Allah ﷺ un evreu și o evreică ce comiseseră împreună adulter. El le-a zis: «Ce găsiți în Cartea voastră?» Ei au răspuns: «Cărturarii noștri au introdus înnegrirea feței și umilirea publică.» Abdullah ibn Salam a spus: «O, Trimis al lui Allah, cheamă-i cu Tora!» A fost adusă Tora, iar unul dintre ei și-a pus mâna peste versetul despre lapidare și a început să citească ceea ce era înainte și după el. Ibn Salam i-a zis: «Ridică-ți mâna!» Și iată că versetul lapidării se afla sub mâna sa. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a poruncit ca cei doi să fie lapidați, și așa au fost lapidați. Ibn Umar a adăugat: «Au fost lapidați lângă Balat și l-am văzut pe evreu aplecându-se asupra ei pentru a o proteja.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Tora a confirmat pedeapsa pe care unii au încercat să o ascundă, ascunzând adevărul.

Context și împrejurări

Un bărbat și o femeie evrei au fost aduși înaintea Profetului ﷺ pentru adulter. La cererea lui, s-a consultat Tora; Abdullah ibn Salam a descoperit că un cititor acoperea cu mâna versetul despre lapidare.

Explicarea termenilor dificili
Hudud

Pedepse legale asociate, în jurisprudența islamică, anumitor încălcări.

Tadjiya

O pedeapsă umilitoare în care condamnatul era așezat pe un animal și purtat prin comunitate.

Balat

Un loc cunoscut din Medina, unde a avut loc execuția.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că ascunderea sau denaturarea unui text sacru este condamnabilă și că judecata trebuie să se bazeze pe dovezi și pe verificarea lor atentă. Relatarea arată, de asemenea, că Profetul ﷺ i-a judecat pe cei implicați potrivit legii pe care aceștia o recunoșteau. Juriștii clasici discută, pe baza acestei relatări și a altor texte, condițiile privind probele și competența în cazurile de hudud; pedeapsa nu ține de justiția făcută pe cont propriu, ci de autoritățile judiciare competente.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică afirmațiile importante în surse de încredere și nu ascunde informații care schimbă rezultatul.
  2. Lasă acuzațiile și pedepsele în seama autorităților judiciare competente; nu recurge niciodată pe cont propriu la violență sau la pedepsirea cuiva.
  3. Tratează oamenii cu dreptate și bazează judecățile pe dovezi, nu pe presiune sau pe interese de grup.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.