Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 682

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Sulaymani-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Hamza ibn Abdullahحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ قِيلَ لَهُ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ رَقِيقٌ، إِذَا قَرَأَ غَلَبَهُ الْبُكَاءُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مُرُوهُ فَيُصَلِّي ‏"‏ فَعَاوَدَتْهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مُرُوهُ فَيُصَلِّي، إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ الزُّبَيْدِيُّ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ وَإِسْحَاقُ بْنُ يَحْيَى الْكَلْبِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ عُقَيْلٌ وَمَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ حَمْزَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Sulaiman, care a spus: Ne-a relatat Ibn Wahb, care a spus: Mi-a relatat Yunus, de la Ibn Șihab, de la Hamza ibn Abdullah, care l-a informat despre tatăl său, spunând:

„Când boala Trimisului lui Allah ﷺ s-a agravat, i s-a amintit despre rugăciune. El a spus: «Porunciți-i lui Abu Bakr să conducă oamenii în rugăciune.» Aisha a spus: «Abu Bakr este un om cu inima sensibilă; când recită Coranul, plânsul îl copleșește.» El a spus: «Porunciți-i să se roage!» Ea a insistat din nou. El a spus: «Porunciți-i să se roage! Voi sunteți asemenea tovarășelor lui Iosif!»” Al-Zubaidi, nepotul lui Al-Zuhri și Ishaq ibn Yahya Al-Kalbi au confirmat această relatare de la Al-Zuhri. De asemenea, Uqail și Ma'mar au relatat de la Al-Zuhri, de la Hamza, direct de la Profetul ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a poruncit lui Abu Bakr să conducă comunitatea în rugăciune.

Context și împrejurări

Când boala Profetului ﷺ s-a agravat și s-a adus în discuție rugăciunea, el i-a poruncit lui Abu Bakr să conducă oamenii. Aisha a atras atenția asupra emoției lui Abu Bakr în timpul recitării, însă Profetul ﷺ și-a repetat porunca.

Explicarea termenilor dificili
a conduce rugăciunea

A conduce rugăciunea în comun în calitate de imam, în timp ce ceilalți îl urmează.

sensibil

Cu inima sensibilă; Abu Bakr era copleșit de lacrimi când recita Coranul.

tovarășele lui Yusuf

O referire la femeile din povestea lui Yusuf. În acest context, afirmația exprimă o mustrare pentru reacția lor repetată.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că Abu Bakr era persoana potrivită pentru a conduce comunitatea în timpul bolii Profetului ﷺ. Repetarea poruncii arată că emoția lui în timpul recitării nu era un motiv pentru a-l exclude de la conducerea rugăciunii. Învățații discută această relatare și ca indiciu al poziției deosebite a lui Abu Bakr; luată de una singură, relatarea nu constituie o numire formală ca succesor. Școlile juridice recunosc validitatea conducerii rugăciunii de către un imam care plânge de emoție, atât timp cât poate continua recitarea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Asumă-ți o sarcină când un conducător îndreptățit ți-o încredințează în mod clar, chiar dacă emoțiile te fac să te simți vulnerabil.
  2. Arată blândețe față de cei care se emoționează în timpul adorării, atât timp cât pot continua rugăciunea.
  3. Discută deschis o poruncă, dar respectă o decizie clară după ce a fost confirmată.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.