Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 683

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فِي مَرَضِهِ، فَكَانَ يُصَلِّي بِهِمْ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَوَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفْسِهِ خِفَّةً، فَخَرَجَ فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ يَؤُمُّ النَّاسَ، فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ اسْتَأْخَرَ، فَأَشَارَ إِلَيْهِ أَنْ كَمَا أَنْتَ، فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِذَاءَ أَبِي بَكْرٍ إِلَى جَنْبِهِ، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Zakariyya ibn Yahya, care a spus: Ne-a relatat Ibn Numayr, care a spus: Ne-a informat Hisham ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha, care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ i-a poruncit lui Abu Bakr să conducă rugăciunea oamenilor în timpul bolii sale, iar acesta îi conducea în rugăciune.” Urwa a spus: „Trimisul lui Allah ﷺ s-a simțit mai ușurat și a ieșit, iar Abu Bakr conducea oamenii în rugăciune. Când Abu Bakr l-a văzut, s-a dat înapoi, dar Trimisul lui Allah ﷺ i-a făcut semn să rămână pe loc. Apoi, Trimisul lui Allah ﷺ s-a așezat lângă Abu Bakr, iar Abu Bakr se ghida după rugăciunea Trimisului lui Allah ﷺ, în timp ce oamenii se ghidau după rugăciunea lui Abu Bakr.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a desemnat pe Abu Bakr să conducă rugăciunea, în timp ce el însuși se ruga șezând.

Explicarea termenilor dificili
a conduce rugăciunea

A conduce rugăciunea în comun în calitate de imam, în timp ce ceilalți îl urmează.

i-a făcut semn să rămână

Profetul ﷺ i-a făcut lui Abu Bakr un semn cu mâna ca să rămână la locul său.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici discută această relatare ca dovadă că un imam se poate ruga șezând atunci când nu este în măsură să se roage în picioare, iar congregația îl urmează. Ei au avut opinii diferite cu privire la faptul dacă, în acest caz, și congregația trebuie să se roage șezând; juriștii celor patru școli sunnite discută și alte relatări și împrejurări relevante pentru această chestiune. Textul arată, de asemenea, că Abu Bakr a păstrat conducerea la îndemnul Profetului ﷺ și că congregația l-a urmat pe Abu Bakr.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Urmează imamului în rugăciunea în comun și nu tulbura ordinea rugăciunii acționând din proprie inițiativă.
  2. Comunitatea își poate continua rugăciunea atunci când imamului, din cauza bolii, trebuie să se roage șezând.
  3. În caz de boală sau incapacitate, încredințează conducerea rugăciunii unei persoane care o poate conduce în mod corespunzător.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.