Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 681

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمْ يَخْرُجِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثًا، فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَذَهَبَ أَبُو بَكْرٍ يَتَقَدَّمُ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحِجَابِ فَرَفَعَهُ، فَلَمَّا وَضَحَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا نَظَرْنَا مَنْظَرًا كَانَ أَعْجَبَ إِلَيْنَا مِنْ وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ وَضَحَ لَنَا، فَأَوْمَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَتَقَدَّمَ، وَأَرْخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْحِجَابَ، فَلَمْ يُقْدَرْ عَلَيْهِ حَتَّى مَاتَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Ma'mar, care a spus: Ne-a relatat Abd al-Warith, care a spus: Ne-a relatat Abd al-Aziz, de la Anas, care a spus: Profetul ﷺ nu a ieșit timp de trei zile. S-a făcut iqamah pentru rugăciune, iar Abu Bakr a mers înainte pentru a conduce rugăciunea. Atunci, Profetul lui Allah ﷺ a apucat perdeaua și a ridicat-o. Când fața Profetului ﷺ a devenit vizibilă, nu am privit niciodată o priveliște mai dragă nouă decât fața Profetului ﷺ în acel moment. Profetul ﷺ i-a făcut semn cu mâna lui Abu Bakr să meargă înainte și să conducă rugăciunea, apoi a lăsat perdeaua în jos. Nu l-am mai putut vedea până când a murit.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a desemnat pe Abu Bakr să conducă rugăciunea în timpul bolii sale.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ nu ieșise timp de trei zile. Când credincioșii s-au așezat pentru rugăciune, iar Abu Bakr a pășit în față, Profetul ﷺ a ridicat perdeaua, i-a făcut semn lui Abu Bakr să conducă rugăciunea, apoi a lăsat perdeaua la loc. Anas relatează că după aceea nu l-au mai văzut pe Profetul ﷺ până la moartea sa.

Explicarea termenilor dificili
Iqamah

Chemarea care anunță că rugăciunea obligatorie începe imediat.

a conduce rugăciunea

A conduce mișcările rugăciunii în calitate de imam, în timp ce ceilalți se roagă în spatele său.

i-a făcut semn

A indicat printr-un gest al mâinii ce trebuia să facă Abu Bakr.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici văd în acest eveniment o indicație a poziției deosebite a lui Abu Bakr și a capacității sale de a conduce comunitatea. Savanții celor patru școli juridice sunnite recunosc că un imam bolnav poate conduce rugăciunea dacă este în stare să o facă; regulile exacte privind rugăciunea în spatele unui imam care se roagă șezând diferă de la o școală juridică la alta. Relatarea arată și dragostea profundă a companionilor pentru Profetul ﷺ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În caz de boală sau absență, desemnează din timp pe cineva să conducă rugăciunea în comun.
  2. Arată respect față de conducere urmând o desemnare clară făcută de persoana responsabilă.
  3. Dovedește-ți dragostea pentru Profetul ﷺ urmând cu grijă exemplul și învățăturile sale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.