Sahih al-Bukhari, hadithul 6821
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qutaybai-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، وَقَعَ بِامْرَأَتِهِ فِي رَمَضَانَ، فَاسْتَفْتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " هَلْ تَجِدُ رَقَبَةً ". قَالَ لاَ. قَالَ " هَلْ تَسْتَطِيعُ صِيَامَ شَهْرَيْنِ ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ".
Ne-a relatat Qutaiba, ne-a relatat Al-Laith, de la Ibn Șihab, de la Humaid ibn Abd ar-Rahman, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – că un bărbat a avut relații intime cu soția sa în timpul Ramadanului și a cerut verdictul Mesagerului lui Allah ﷺ cu privire la aceasta. El l-a întrebat:
„Poți elibera un sclav?” Bărbatul a răspuns: „Nu.” Atunci Profetul ﷺ a spus: „Poți posti două luni consecutive?” El a răspuns: „Nu.” Profetul ﷺ a zis: „Atunci hrănește șaizeci de oameni săraci.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care întreține relații conjugale în timpul zilei în Ramadan trebuie să îndeplinească ispășirea pentru încălcarea postului.
Eliberarea unui sclav prin dobândirea libertății sale; aceasta este prima formă de ispășire menționată.
A doua formă de ispășire menționată, și anume postul timp de două luni consecutive.
A treia formă de ispășire menționată: oferirea de hrană persoanelor nevoiașe.
Savanții deduc din acest episod că relațiile conjugale intenționate în timpul zilei, pe durata postului obligatoriu din Ramadan, constituie o abatere gravă pentru care este necesară ispășirea. Relatarea enumeră, în ordine: eliberarea unui sclav, iar dacă acest lucru nu este posibil, postul timp de două luni consecutive și, dacă nici acesta nu este posibil, hrănirea a șaizeci de persoane nevoiașe. Școlile juridice discută condițiile suplimentare și aplicarea acestor reguli în situații precum incapacitatea sau repetarea faptei; pentru un caz concret este necesară consultarea unui specialist competent.
- Protejează postul din Ramadan respectând cu grijă limitele sale în timpul zilei.
- Cine face o greșeală gravă ar trebui să o recunoască sincer și să ceară îndrumare religioasă adecvată.
- Ia ispășirea în serios și urmează ordinea prescrisă cu îndrumarea unui specialist competent.
Această relatare sahih vorbește, de asemenea, despre un bărbat care i-a cerut Profetului ﷺ o hotărâre după ce a întreținut relații conjugale în Ramadan.
Sahih al-Bukhari · #6822 (Sahih)Această relatare sahih transmisă de Aisha tratează, de asemenea, ispășirea pentru relațiile conjugale în timpul postului din Ramadan.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.