Limitele și Pedepsele lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6822

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Limitele și Pedepsele lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ قَالَ احْتَرَقْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مِمَّ ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ بِامْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ لَهُ ‏"‏ تَصَدَّقْ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا عِنْدِي شَىْءٌ‏.‏ فَجَلَسَ وَأَتَاهُ إِنْسَانٌ يَسُوقُ حِمَارًا وَمَعَهُ طَعَامٌ ـ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ مَا أَدْرِي مَا هُوَ ـ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الْمُحْتَرِقُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ هَا أَنَا ذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ خُذْ هَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنِّي مَا لأَهْلِي طَعَامٌ قَالَ ‏"‏ فَكُلُوهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَدِيثُ الأَوَّلُ أَبْيَنُ قَوْلُهُ ‏"‏ أَطْعِمْ أَهْلَكَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Al-Layth a relatat de la 'Amr ibn al-Harith, de la 'Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, de la Muhammad ibn Ja'far ibn az-Zubayr, de la 'Abbad ibn 'Abdullah ibn az-Zubayr, de la 'Aisha: Un bărbat a venit la Profetul ﷺ în moschee și a spus:

„Sunt distrus!” El ﷺ l-a întrebat: „Din ce cauză?” Bărbatul a răspuns: „Am avut relații intime cu soția mea în timpul Ramadanului.” Profetul ﷺ i-a spus: „Fă milostenie.” Bărbatul a zis: „Nu am nimic.” S-a așezat, iar atunci a venit cineva conducând un măgar încărcat cu hrană către Profetul ﷺ — 'Abd ar-Rahman a adăugat: „Nu știu ce fel de mâncare era.” Profetul ﷺ a întrebat: „Unde este cel distrus?” Bărbatul a răspuns: „Iată-mă.” Profetul ﷺ i-a spus: „Ia aceasta și dă-o de pomană.” Bărbatul a zis: „Unuia mai nevoiaș decât mine? Familia mea nu are ce mânca.” Atunci Profetul ﷺ i-a spus: „Atunci mâncați-o voi.” Abu 'Abdullah a comentat că prima variantă a hadith-ului este mai clară prin formularea: „Hrănește-ți familia.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine întreține relații intime în timpul postului din Ramadan primește ajutor pentru ispășire.

Explicarea termenilor dificili
Sunt pierdut

Expresia bărbatului pentru a-și descrie vinovăția gravă și disperarea după întreruperea postului.

milostenie

Alimente sau bunuri oferite unei persoane aflate în nevoie.

ispășire

O faptă prescrisă pentru a repara o încălcare gravă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că relațiile intime intenționate în timpul zilei, în Ramadan, constituie o încălcare gravă pentru care este necesară ispășirea. Ordinea cunoscută a ispășirii este eliberarea unui sclav, iar dacă acest lucru nu este posibil, postul timp de două luni consecutive și, dacă nici acesta nu este posibil, hrănirea a șaizeci de nevoiași. Juriștii discută aplicarea exactă și condițiile acestor reguli; relatarea subliniază și că persoana care nu poate oferi alimentele ca ispășire le poate folosi pentru familia sa nevoiașă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă ai făcut o greșeală gravă, cere sfatul unui cunoscător în materie religioasă și nu ascunde situația de rușine.
  2. Cel care datorează o ispășire trebuie să țină cont de posibilitățile sale reale și să respecte ordinea prescrisă.
  3. Ajută-i pe cei aflați în nevoie cu respect față de situația lor; grija pentru o familie nevoiașă este, de asemenea, importantă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.