Limitele și Pedepsele lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6820

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Limitele și Pedepsele lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Mahmudi-a relatat lui al‑Bukhariمَحْمُودٌ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَسْلَمَ جَاءَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاعْتَرَفَ بِالزِّنَا فَأَعْرَضَ عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ‏.‏ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبِكَ جُنُونٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ آحْصَنْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ بِالْمُصَلَّى، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ فَرَّ، فَأُدْرِكَ فَرُجِمَ حَتَّى مَاتَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْرًا وَصَلَّى عَلَيْهِ‏.‏ لَمْ يَقُلْ يُونُسُ وَابْنُ جُرَيْجٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ فَصَلَّى عَلَيْهِ‏.‏

Traducere

Mahmud mi-a relatat, Abdur-Razzaq ne-a relatat, Ma'mar ne-a informat, de la Az-Zuhri, de la Abu Salama, de la Jabir: Un bărbat din tribul Aslam a venit la Profetul ﷺ și a mărturisit că a comis adulter. Profetul ﷺ și-a întors fața de la el până când bărbatul a depus mărturie împotriva sa de patru ori. Profetul ﷺ l-a întrebat:

„Ești nebun?” El a răspuns: „Nu.” Profetul ﷺ l-a întrebat: „Ești căsătorit?” El a răspuns: „Da.” Atunci Profetul ﷺ a poruncit ca el să fie ucis prin lapidare, iar acesta a fost lapidat la Musalla. Când pietrele l-au lovit dureros, el a fugit, dar a fost prins și lapidat până la moarte. Profetul ﷺ a vorbit de bine despre el și a făcut rugăciunea funerară pentru el. Yunus și Ibn Juraij nu au menționat în relatarea lor de la Az-Zuhri partea cu rugăciunea funerară.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a verificat cu atenție mărturisirea și a vorbit frumos despre acel om.

Explicarea termenilor dificili
Hudud

Pedepse juridice stabilite de legea islamică pentru anumite infracțiuni.

Musalla

Un loc de rugăciune, adesea un spațiu deschis destinat rugăciunii în comun.

Ihsan

În acest context juridic: faptul de a fi avut anterior o căsătorie validă.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că, în acest caz, mărturisirea trebuia repetată și formulată explicit, iar Profetul ﷺ l-a întrebat mai întâi pe acel om despre starea sa mintală și statutul său marital. Școlile juridice discută, pe baza acestei relatări și a altora, condițiile probatorii și aplicarea hudud; astfel de pedepse țin exclusiv de justiția competentă, niciodată de acte de justiție pe cont propriu. Mențiunea finală subliniază că omul nu a fost exclus din comunitate: potrivit acestei relatări, Profetul ﷺ a vorbit frumos despre el și a făcut rugăciunea funerară pentru el.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu trage concluzii pripite: în cazul acuzațiilor grave, verifică atent ce s-a spus și în ce împrejurări.
  2. Nu face niciodată singur dreptate; pedepsele juridice țin exclusiv de justiția competentă.
  3. Tratează cu demnitate persoana care se căiește și nu lăsa greșeala ei să-i definească întreaga persoană.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.