Limitele și Pedepsele lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6829

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Limitele și Pedepsele lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ عُمَرُ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ يَطُولَ بِالنَّاسِ زَمَانٌ حَتَّى يَقُولَ قَائِلٌ لاَ نَجِدُ الرَّجْمَ فِي كِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَيَضِلُّوا بِتَرْكِ فَرِيضَةٍ أَنْزَلَهَا اللَّهُ، أَلاَ وَإِنَّ الرَّجْمَ حَقٌّ عَلَى مَنْ زَنَى، وَقَدْ أَحْصَنَ، إِذَا قَامَتِ الْبَيِّنَةُ، أَوْ كَانَ الْحَمْلُ أَوْ الاِعْتِرَافُ ـ قَالَ سُفْيَانُ كَذَا حَفِظْتُ ـ أَلاَ وَقَدْ رَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَجَمْنَا بَعْدَهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, de la Az-Zuhri, de la Ubaidullah, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Umar a zis:

„M-am temut că va trece mult timp și oamenii vor spune: «Nu găsim versetul despre Rajm (uciderea prin lapidare) în Cartea lui Allah», și astfel se vor rătăci părăsind o obligație pe care Allah a revelat-o. Iată, Rajm este un drept asupra celui care comite adulter fiind deja căsătorit, dacă fapta este dovedită prin mărturie, sarcină sau mărturisire.” Sufyan a adăugat: „Astfel am memorat această relatare.” Apoi Umar a continuat: „Cu adevărat, Mesagerul lui Allah ﷺ a aplicat pedeapsa cu Rajm, iar noi am aplicat-o după el.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Umar confirmă rajm pe baza Sunnei și a dovezilor valide.

Explicarea termenilor dificili
Rajm

O pedeapsă descrisă în jurisprudența islamică clasică pentru anumite cazuri de adulter.

Muhsan

În acest context juridic, o persoană care îndeplinește condițiile statutului de persoană căsătorită.

Bayyina

O dovadă clară și valabilă din punct de vedere juridic, acceptată potrivit normelor dreptului islamic.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici subliniază că Umar invocă Sunna Profetului ﷺ ca interpretare autoritativă a legislației lui Allah, inclusiv atunci când o prevedere nu apare ca text recitabil în mushaf-ul actual. Școlile juridice discută pe larg condițiile acestei pedepse și stabilirea faptei; relatarea nu este un îndemn la justiție pe cont propriu. Aplicarea dreptului penal ține exclusiv de autoritățile competente și necesită îndeplinirea condițiilor juridice în vigoare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Bazează judecățile religioase pe surse de încredere și ține cont de Sunna când înțelegi Coranul.
  2. Nu trage concluzii juridice dintr-un fragment izolat fără să cunoști condițiile și explicațiile învățaților competenți.
  3. Nu aplica niciodată pedepse pe cont propriu: cazurile penale țin exclusiv de instanțele competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.