Limitele și Pedepsele lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6834

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Limitele și Pedepsele lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُخَنَّثِينَ مِنَ الرِّجَالِ، وَالْمُتَرَجِّلاَتِ مِنَ النِّسَاءِ، وَقَالَ ‏ "‏ أَخْرِجُوهُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ ‏"‏‏.‏ وَأَخْرَجَ فُلاَنًا، وَأَخْرَجَ عُمَرُ فُلاَنًا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muslim ibn Ibrahim, ne-a relatat Hisham, ne-a relatat Yahya, de la Ikrima, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:

„Profetul ﷺ i-a blestemat pe bărbații efeminați și pe femeile care adoptă trăsături masculine și a spus: «Scoateți-i din casele voastre!» Și a scos afară pe cutare persoană, iar Umar a scos afară pe cutare persoană.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a dezaprobat adoptarea unor comportamente asociate celuilalt sex.

Explicarea termenilor dificili
al-mukhannathun

Bărbați care, potrivit interpretării clasice, adoptă în mod conștient maniere feminine; termenul nu indică neapărat sentimentele interioare sau trăsăturile înnăscute ale unei persoane.

al-mutarajjilat

Femei care adoptă în mod conștient maniere descrise drept masculine.

A blestema

O dezaprobare și un avertisment religios grav; nu le dă oamenilor dreptul să îi jignească sau să îi pedepsească pe alții.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, între care Ibn Hajar, pun dezaprobarea în legătură cu imitarea conștientă a unor trăsături considerate specifice celuilalt sex în contextul lor. Ei fac deosebire între acest comportament și trăsăturile pe care cineva le are din fire și nu le adoptă în mod conștient. Porunca de a îndepărta astfel de persoane din case este interpretată ca o măsură împotriva comportamentului care depășește limitele bunei-cuviințe și ale intimității, nu ca o permisiune pentru a face dreptate pe cont propriu. Hadithul nu oferă temei pentru a condamna pe cineva doar după înfățișare sau pentru a-i încălca demnitatea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu îi judeca pe ceilalți pe baza zvonurilor sau doar după înfățișare; tratează-i pe toți cu demnitate.
  2. Discută cu calm preocupările legate de comportament, fără batjocură, umilire sau să-ți faci singur dreptate.
  3. În privința vestimentației și a manierelor, păstrează modestia și respectul față de limitele religioase.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.