Limitele și Pedepsele lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6833

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Limitele și Pedepsele lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Bukayri-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِيمَنْ زَنَى وَلَمْ يُحْصَنْ بِنَفْىِ عَامٍ بِإِقَامَةِ الْحَدِّ عَلَيْهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, ne-a relatat Al-Laith, de la Uqail, de la Ibn Șihab, de la Said ibn Al-Musaiab, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – că Trimisul lui Allah ﷺ a hotărât în privința celui care a comis preacurvie (zina) și nu era muhsan (căsătorit), pedepsindu-l cu exilarea timp de un an, pe lângă aplicarea pedepsei legale (hadd).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea menționează pedeapsa pentru făptuitorul care nu a fost căsătorit și un an de exil.

Explicarea termenilor dificili
zina

Raport sexual în afara unei căsătorii valide.

nu a fost căsătorit

În acest context juridic: o persoană care nu este considerată căsătorită potrivit condițiilor legii islamice.

hudud

Pedepse legale asociate, în jurisprudența islamică, anumitor încălcări.

Ce au dedus învățații

Juriștii clasici deduc de aici că pentru zina săvârșită de o persoană care nu este considerată căsătorită se aplică pedeapsa corporală prescrisă, iar relatarea menționează, în plus, un an de exil. Școlile juridice diferă în privința statutului juridic și a aplicării exilului; școala hanafită nu îl consideră, de regulă, o pedeapsă fixă și obligatorie, în timp ce celelalte școli îl recunosc în anumite condiții. Aplicarea pedepselor hudud ține de autoritatea publică competentă, nu de justiția individuală.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia în serios responsabilitatea sexuală și caută ajutor când există riscul să-ți depășești limitele.
  2. Nu acuza pe nimeni de zina fără să respecți regulile stricte islamice privind probele.
  3. Lasă aplicarea pedepselor legale exclusiv în seama autorităților competente și nu-ți face niciodată singur dreptate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.