Limitele și Pedepsele lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6839

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Limitele și Pedepsele lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا زَنَتِ الأَمَةُ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَجْلِدْهَا وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَلْيَجْلِدْهَا وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتِ الثَّالِثَةَ فَلْيَبِعْهَا وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعَرٍ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a relatat Al-Lais, de la Sa'id al-Maqburi, de la tatăl său, de la Abu Huraira, care l-a auzit spunând: Profetul ﷺ a zis:

„Dacă o sclavă săvârșește adulter și vina ei este dovedită, stăpânul ei să o biciuiască, dar să nu o ocărască; apoi, dacă mai săvârșește adulter, să o biciuiască din nou, dar să nu o ocărască; iar dacă săvârșește adulter pentru a treia oară, să o vândă, chiar și pe un funie de păr.” Ismail ibn Umaiyya a confirmat această relatare prin Sa'id, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea menționează pedepsirea după dovedirea adulterului și vânzarea în caz de repetare.

Explicarea termenilor dificili
sclavă

O femeie tratată ca proprietate în cadrul instituției istorice a sclaviei; această instituție nu justifică abuzul.

dovedit

Acuzația trebuie stabilită conform regulilor justiției islamice; o simplă bănuială nu este suficientă.

a mustra

A i se adresa cuiva reproșuri sau a-i face reproșuri.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare în cadrul regulilor istorice privind sclavia și hudud. Formularea subliniază că o pedeapsă nu poate fi aplicată în urma unei acuzații nedovedite. Comentatorii au asociat mențiunea de a nu mustra cu distincția dintre pedeapsa prescrisă și umilirea sau reproșurile suplimentare. Școlile juridice clasice tratează hudud ca pe o chestiune care ține de o instanță competentă și presupune condiții stricte de probă; acest text nu le acordă persoanelor particulare autoritatea de a aplica pedepse pe cont propriu. Mențiunea vânzării se referă la contextul istoric al sclaviei și nu poate fi aplicată în afara contextului juridic mai larg.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu trage concluzii despre vinovăția cuiva pe baza zvonurilor; dovezile și o procedură judiciară competentă sunt esențiale.
  2. Nu transforma o sancțiune juridică prescrisă într-un prilej de umilire suplimentară sau de justiție pe cont propriu.
  3. Citește cu atenție dispozițiile istorice în contextul lor juridic și nu le aplica în mod arbitrar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.