Limitele și Pedepsele lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6840

Relatat de Abdullah bin Abi Aufa. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Limitele și Pedepsele lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah bin Abi Aufa

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى عَنِ الرَّجْمِ، فَقَالَ رَجَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقُلْتُ أَقَبْلَ النُّورِ أَمْ بَعْدَهُ قَالَ لاَ أَدْرِي‏.‏ تَابَعَهُ عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ وَخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَالْمُحَارِبِيُّ وَعَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمُ الْمَائِدَةُ‏.‏ وَالأَوَّلُ أَصَحُّ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Abdul-Wahid, ne-a relatat Ash-Shaibani: L-am întrebat pe Abdullah ibn Abi Aufa despre Rajm (uciderea prin lapidare), iar el a răspuns:

„Profetul ﷺ a aplicat pedeapsa lapidării.” Am întrebat: „A fost aceasta înainte sau după revelarea Surei An-Nur?” El a răspuns: „Nu știu.” Ali ibn Mushir, Khalid ibn Abdullah, Al-Muharibi și Ubaida ibn Humaid au urmat aceeași relatare de la Ash-Shaibani. Unii dintre ei au menționat „Al-Ma’ida”, însă prima variantă este mai autentică.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Abi Awfa confirmă că Profetul ﷺ a aplicat lapidarea.

Explicarea termenilor dificili
ar-rajm

Lapidare; în această relatare, pedeapsa aplicată de Profetul ﷺ.

Sura an-Nur

Capitol din Coran care conține, printre altele, prevederi privind moralitatea sexuală.

Sura al-Ma'ida

Un alt capitol din Coran; unii transmițători l-au menționat în locul surei an-Nur.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că Profetul ﷺ a aplicat pedeapsa rajm. Relatarea în sine nu stabilește dacă aceasta a avut loc înainte sau după revelarea surei an-Nur; Ibn Abi Awfa a declarat că nu știa acest lucru. Juriștii discută rajm în cadrul regulilor justiției islamice, cu condiții și cerințe privind probele. Aceasta nu este o prerogativă a persoanelor: aplicarea pedepsei ține exclusiv de autoritatea competentă și de procedura judiciară.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când transmiți cunoștințe, deosebește ceea ce confirmă un transmițător de ceea ce nu știe.
  2. Studiază cu atenție subiectele juridice grave, ținând cont de întregul cadru al probelor și al autorității competente.
  3. Lasă judecarea cauzelor penale în seama judecătorilor competenți și nu-ți face niciodată singur dreptate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.