Limitele și Pedepsele lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6845

Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Limitele și Pedepsele lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abu Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ فَلَكَزَنِي لَكْزَةً شَدِيدَةً وَقَالَ حَبَسْتِ النَّاسَ فِي قِلاَدَةٍ‏.‏ فَبِي الْمَوْتُ لِمَكَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَوْجَعَنِي‏.‏ نَحْوَهُ‏.‏ لَكَزَ وَوَكَزَ وَاحِدٌ

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Sulaiman, mi-a relatat Ibn Wahb, m-a informat Amr, că Abd ar-Rahman ibn al-Qasim i-a relatat de la tatăl său, de la Aisha, care a spus:

„Abu Bakr a venit spre mine și m-a lovit puternic cu pumnul, spunând: «I-ai reținut pe oameni din cauza colierului tău!» Dar eu am rămas nemișcată ca și cum aș fi fost moartă, de teamă să nu-l trezesc pe Mesagerul lui Allah ﷺ, deși acea lovitură m-a durut foarte tare.” La fel. «Lakaza» și «wakaza» au același sens.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha a îndurat durerea pentru a păstra liniștea și respectul față de Profet ﷺ.

Context și împrejurări

Aisha povestește că i s-a pierdut colierul, iar oamenii au fost nevoiți să aștepte din această cauză. În timp ce Mesagerul lui Allah ﷺ stătea întins lângă ea, ea a rămas tăcută în ciuda durerii provocate de îmbrânceala puternică a lui Abu Bakr, ca să nu-l trezească.

Explicarea termenilor dificili
lakaza

O îmbrânceală sau o lovitură puternică dată cu mâna ori cu pumnul.

wakaza

Un cuvânt cu același sens ca lakaza în această relatare.

colier

O bijuterie purtată la gât; colierul pierdut al Aishei a întârziat grupul.

Ce au dedus învățații

Relatarea arată respectul Aishei față de Mesagerul lui Allah ﷺ și răbdarea ei în fața durerii. Învățații subliniază că tăcerea ei în această situație aparte nu constituie o poruncă generală de a îndura violența sau de a ascunde abuzul. Evenimentul descrie reacția lui Abu Bakr, dar nu stabilește o regulă generală potrivit căreia purtarea brutală în familie este permisă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Arată respect față de Profet ﷺ acordând atenție exemplului și cuvintelor sale.
  2. În cazul unei pierderi sau întârzieri, păstrează-ți mai întâi calmul și căutați împreună o soluție.
  3. Răbdarea poate fi valoroasă, dar această relatare nu trebuie interpretată ca o normă generală care permite violența în familie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.