Sahih al-Bukhari, hadithul 6844
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 4Tatăl său, al‑Qasimأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَ أَبُو بَكْرِ ـ رضى الله عنه ـ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسَ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ. فَعَاتَبَنِي، وَجَعَلَ يَطْعُنُ بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي، وَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ.
Ne-a relatat Ismail, mi-a relatat Malik, de la Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, de la tatăl său, de la Aisha, care a spus: A venit Abu Bakr – Allah să fie mulțumit de el – în timp ce Mesagerul lui Allah ﷺ își odihnea capul pe coapsa mea. El a zis:
„L-ai reținut pe Mesagerul lui Allah ﷺ și oamenii, iar ei nu au apă.” M-a mustrat și a început să mă împungă cu mâna în coastă, dar nimic nu mă oprea să mă mișc decât faptul că Mesagerul lui Allah ﷺ se odihnea pe mine. Atunci Allah a revelat versetul despre Tayammum.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Când nu era apă, Allah a revelat permisiunea de a face tayammum.
În timpul unei călătorii nu era apă, iar grupul a fost întârziat. Aisha relatează că atunci Allah a revelat versetul despre tayammum.
Purificare rituală cu pământ sau praf curat atunci când apa lipsește sau nu poate fi folosită.
I s-a adresat reproșându-i întârzierea.
Învățații deduc de aici că tayammum este o alternativă la abluțiune oferită de Allah atunci când apa lipsește. Școlile juridice discută condițiile exacte și modul de efectuare a tayammumului pe baza acestei relatări și a altora. Incidentul arată, de asemenea, că prescripțiile religioase țin cont de împrejurări și nu impun dificultăți inutile.
- Dacă apa lipsește, află când este permis tayammumul potrivit regulilor în vigoare și aplică-le cu grijă.
- Nu îngreuna inutil actele de adorare: recunoaște ușurarea permisă pe care a oferit-o Allah.
- Poartă-te cu răbdare față de ceilalți când împrejurările provoacă întârzieri.
Și această relatare a Aishei tratează împrejurările în care apa a lipsit și revelarea îngăduinței de a face tayammum.
Sahih al-Bukhari · #6845 (Sahih)Relatarea transmisă de Aisha completează relatarea incidentului și a împrejurărilor călătoriei.
Sahih al-Bukhari · #6842 (Sahih)Această relatare Sahih se găsește în aceeași secțiune din Sahih al-Bukhari, dar tratează un alt subiect din cadrul limitelor stabilite de Allah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.