Sahih al-Bukhari, hadithul 6846
Relatat de Al-Mughira bin Shu'ba. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Al-Mughira bin Shu'ba
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ عَنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ لَوْ رَأَيْتُ رَجُلاً مَعَ امْرَأَتِي لَضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ غَيْرَ مُصْفَحٍ. فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَتَعْجَبُونَ مِنْ غَيْرَةِ سَعْدٍ، لأَنَا أَغْيَرُ مِنْهُ، وَاللَّهُ أَغْيَرُ مِنِّي ".
Ne-a relatat Musa, ne-a relatat Abu Awana, ne-a relatat Abdul-Malik, de la Warrad, scribul lui Al-Mughira, de la Al-Mughira, care a spus: Sa'd bin Ubada a zis:
«Dacă aș găsi un bărbat cu soția mea, l-aș lovi cu sabia, nu cu partea plată a ei.» Aceasta a ajuns la urechile Profetului ﷺ, care a spus: «Vă mirați de gelozia (ghira) lui Sa'd? Eu sunt mai gelos decât el, iar Allah este mai gelos decât mine.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ confirmă ghira, dar aceasta nu justifică violența.
Gelozie protectoare pentru onoare și dezaprobare față de comportamentul imoral sau încălcarea limitelor conjugale.
Sa‘d a descris astfel că l-ar lovi pe bărbat cu tăișul sabiei.
Învățații explică faptul că ghira a lui Allah este potrivită măreției Sale și nu trebuie echivalată cu emoțiile omenești. Hadithul laudă grija protectoare pentru onoare în fața imoralității, dar nu le acordă persoanelor dreptul de a pedepsi sau ucide pe cineva din proprie inițiativă. În jurisprudența islamică, pedepsele sunt stabilite și aplicate de autoritățile competente, conform regulilor valide privind probele; cele patru școli sunnite de drept nu recunosc nicio justificare pentru a-ți face singur dreptate.
- Protejează demnitatea și limitele familiei tale fără amenințări sau violență.
- Nu acuza pe nimeni de adulter fără probe valide și urmează calea legală în caz de conflict.
- Privește ghira ca pe o grijă responsabilă, nu ca pe permisiunea de a aplica singur pedepse.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.