Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 685

Relatat de Malik ibn al-Huwayrith. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَبَةٌ، فَلَبِثْنَا عِنْدَهُ نَحْوًا مِنْ عِشْرِينَ لَيْلَةً، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَحِيمًا فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ رَجَعْتُمْ إِلَى بِلاَدِكُمْ فَعَلَّمْتُمُوهُمْ، مُرُوهُمْ فَلْيُصَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، وَصَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، وَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ، وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, care a spus: Ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Ayyub, de la Abu Qilabah, de la Malik ibn al-Huwairith, care a spus: Am venit la Profetul ﷺ pe când eram tineri și am rămas la el timp de aproape douăzeci de nopți. Profetul ﷺ era plin de milă și a spus:

«Dacă vă veți întoarce în ținuturile voastre, învățați-i [pe ai voștri]! Porunciți-le să facă rugăciunea cutare la vremea cutare și rugăciunea cutare la vremea cutare. Iar când vine vremea rugăciunii, unul dintre voi să cheme adhan-ul, iar cel mai în vârstă dintre voi să conducă rugăciunea.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Învață-ți familia rugăciunea și stabiliți împreună cine va rosti chemarea la rugăciune și cine va conduce rugăciunea.

Explicarea termenilor dificili
Adhan

Chemarea care anunță începutul timpului de rugăciune.

Imam

Persoana care conduce rugăciunea în congregație.

Îi învață

Transmite familiei și comunității cunoștințe despre credință și rugăciuni.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că cel care a dobândit cunoștințe religioase trebuie să le împărtășească familiei și comunității sale. Rugăciunile se împlinesc la orele stabilite, iar pentru rugăciunea în congregație se desemnează o persoană care să rostească adhanul și un imam. Menționarea celui mai în vârstă în această situație este considerată un îndrumar practic; juriștii discută, de asemenea, cunoașterea regulilor rugăciunii și a recitării ca fiind criterii importante pentru rolul de imam.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După ce înveți o regulă a rugăciunii, fă-ți timp să i-o explici clar familiei tale.
  2. Stabiliți acasă cine va rosti adhanul și cine va conduce rugăciunea în congregație.
  3. Planifică-ți activitățile zilnice astfel încât să împlinești rugăciunile la orele prescrise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.