Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 686

Relatat de Itban ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Itban ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ اسْتَأْذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ‏"‏‏.‏ فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أُحِبُّ، فَقَامَ وَصَفَفْنَا خَلْفَهُ ثُمَّ سَلَّمَ وَسَلَّمْنَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muadh ibn Asad, ne-a informat Abdullah, ne-a informat Ma'mar, de la Az-Zuhri, care a spus: M-a informat Mahmud ibn Ar-Rabi', care a spus: L-am auzit pe Itban ibn Malik Al-Ansari spunând:

„Profetul ﷺ a cerut permisiunea să intre, iar eu i-am îngăduit. El a întrebat: «Unde dorești să mă rog în casa ta?» I-am indicat locul pe care îl preferam. El s-a ridicat pentru rugăciune, iar noi ne-am aliniat în spatele lui. Apoi el a rostit Taslim-ul, iar noi am făcut la fel.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

ʿItbān i-a indicat Profetului ﷺ un loc în casa sa unde să se roage.

Explicarea termenilor dificili
taslim

Salutul final de pace prin care se încheie rugăciunea.

rând de rugăciune

Un rând continuu de credincioși așezați în spatele imamului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un imam se poate ruga în congregație cu cei prezenți într-o casă, iar cei care îl urmează își formează rândul în spatele lui. Întrebarea Profetului ﷺ arată și că acesta ținea cont de preferința gazdei atunci când alegea locul rugăciunii. Relatarea descrie rugăciunea în comun în casă, dar nu instituie, prin ea însăși, o obligație generală de a face fiecare rugăciune acasă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când vizitezi pe cineva, stabiliți cu amabilitate unde vă veți ruga împreună.
  2. Cine se roagă în spatele imamului se așază într-un rând în spatele lui.
  3. Încheie rugăciunea cu taslim și urmează-l pe imam în această privință.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.