Limitele și Pedepsele lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6851

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Limitele și Pedepsele lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ فَقَالَ لَهُ رِجَالٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَإِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُوَاصِلُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُّكُمْ مِثْلِي إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا عَنِ الْوِصَالِ وَاصَلَ بِهِمْ يَوْمًا ثُمَّ يَوْمًا ثُمَّ رَأَوُا الْهِلاَلَ فَقَالَ ‏"‏ لَوْ تَأَخَّرَ لَزِدْتُكُمْ ‏"‏‏.‏ كَالْمُنَكِّلِ بِهِمْ حِينَ أَبَوْا‏.‏ تَابَعَهُ شُعَيْبٌ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَيُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, ne-a relatat Al-Layth, de la 'Uqail, de la Ibn Shihab, ne-a relatat Abu Salama, că Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis Al-Wisal (postul continuu fără întrerupere). Atunci, niște bărbați dintre musulmani i-au spus:

„Dar tu, o Mesager al lui Allah, practici Al-Wisal!” Mesagerul lui Allah ﷺ le-a răspuns: «Cine dintre voi este ca mine? Eu petrec noaptea și Domnul meu mă hrănește și mă adapă.» Când ei au refuzat să înceteze cu Al-Wisal, el a postit împreună cu ei o zi, apoi încă o zi, iar când au văzut luna nouă, a spus: «Dacă luna ar fi întârziat, v-aș fi pus să continuați postul», ca o pedeapsă pentru ei, deoarece au refuzat să se oprească. Șu'aib, Yahya ibn Sa'id și Yunus au urmat aceeași relatare de la Az-Zuhri. Iar Abd Ar-Rahman ibn Khalid a relatat de la Ibn Shihab, de la Sa'id, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis postul neîntrerupt și a arătat că situația sa era deosebită.

Context și împrejurări

Unii musulmani au continuat să țină post neîntrerupt, chiar și după ce Profetul ﷺ îl interzisese. El a ținut atunci post împreună cu ei și a spus că l-ar fi prelungit dacă nu ar fi apărut luna nouă.

Explicarea termenilor dificili
Al-Wisal

Postirea fără a întrerupe postul la apus și continuarea lui până în ziua următoare sau mai mult.

Luna nouă

Primul crai vizibil al unei noi luni lunare, care marchează începutul acesteia.

Domnul meu îmi dă să mănânc și să beau

Un har deosebit descris de Profetul ﷺ; învățații nu îl consideră o permisiune pentru alții de a practica Al-Wisal.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că Al-Wisal este interzis sau cel puțin puternic descurajat pentru credincioșii obișnuiți; calificarea juridică exactă diferă între juriști. Cele patru școli sunnite de jurisprudență avertizează împotriva prelungirii postului fără întrerupere, deși unii învățați permit o formă limitată până înainte de zori. Experiența deosebită a Profetului ﷺ nu constituie o derogare generală. Relatarea ne învață și că actele de adorare trebuie să rămână în limitele indicate de Profetul ﷺ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu prelungi o formă de adorare voluntară într-un mod care contravine îndrumării Profetului ﷺ.
  2. Întrerupe postul la apus și mănâncă și bea suficient înainte de a începe următoarea zi de post.
  3. Îmbină zelul în adorare cu ascultarea și grija față de capacitatea fizică a trupului tău.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.