Limitele și Pedepsele lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6852

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Limitele și Pedepsele lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُمْ كَانُوا يُضْرَبُونَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اشْتَرَوْا طَعَامًا جِزَافًا أَنْ يَبِيعُوهُ فِي مَكَانِهِمْ حَتَّى يُئْوُوهُ إِلَى رِحَالِهِمْ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ayyaș ibn al-Walid, ne-a relatat Abd al-A'la, ne-a relatat Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Salim, de la Abdullah ibn Umar, că în vremea Trimisului lui Allah ﷺ erau loviți cei care cumpărau alimente cu ridicata fără a le cântări sau măsura și apoi le vindeau chiar în locul unde le achiziționaseră, înainte de a le transporta la locuințele lor.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Produsele alimentare cumpărate în vrac puteau fi revândute în altă parte numai după ce erau transportate la locul de ședere al cumpărătorilor.

Explicarea termenilor dificili
jizāf

Un lot de mărfuri cumpărat în întregime, fără a fi cântărit sau măsurat în prealabil.

transportarea la locurile lor de ședere

Îndepărtarea efectivă a stocului cumpărat din locul achiziției.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că un cumpărător nu ar trebui să revândă produsele alimentare la locul achiziției înainte de a intra în posesia lor, transportându-le de acolo. Relatarea subliniază deosebirea dintre încheierea unei tranzacții și preluarea efectivă a mărfurilor. Juriștii discută aplicarea exactă în cadrul regulilor privind posesia și riscul; toate cele patru școli juridice abordează acest aspect în jurisprudența lor despre tranzacțiile cu produse alimentare și revânzarea înainte de preluare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Preia efectiv mărfurile cumpărate înainte de a le revinde.
  2. La achizițiile în vrac, precizează clar ce lot a fost cumpărat și când are loc transferul.
  3. În comerțul cu mărfuri, verifică regulile aplicabile privind posesia, riscul și livrarea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.