Limitele și Pedepsele lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6850

Relatat de Abu Burda al-Ansari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Limitele și Pedepsele lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Burda al-Ansari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا جَالِسٌ، عِنْدَ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ إِذْ جَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جَابِرٍ فَحَدَّثَ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ فَقَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جَابِرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا بُرْدَةَ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَجْلِدُوا فَوْقَ عَشْرَةِ أَسْوَاطٍ إِلاَّ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Sulaiman, mi-a relatat Ibn Wahb, m-a informat Amr, că Bukair i-a relatat spunând: În timp ce stăteam la Suleiman ibn Yasar, a venit Abdur-Rahman ibn Jabir și i-a vorbit lui Suleiman ibn Yasar. Apoi Suleiman ibn Yasar s-a întors spre noi și a spus: Mi-a relatat Abdur-Rahman ibn Jabir că tatăl său i-a relatat că l-a auzit pe Abu Burda Al-Ansari spunând: L-am auzit pe Profetul ﷺ spunând:

«Nu aplicați mai mult de zece lovituri de bici decât în cazul unei pedepse fixe dintre limitele stabilite de Allah.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Pedeapsa aplicată în afara unei pedepse hadd stabilite nu poate depăși zece lovituri de bici.

Explicarea termenilor dificili
a biciui

A lovi pe cineva cu un bici sau cu un instrument asemănător, ca pedeapsă.

hadd

O pedeapsă stabilită ca pedeapsă fixă în dreptul islamic.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici discută dacă limita de zece lovituri se aplică tuturor pedepselor disciplinare din afara hudud sau doar pedepselor aplicate de o persoană cu autoritate. Hadithul avertizează împotriva pedepselor corporale excesive și distinge pedepsele discreționare de pedepsele hudud stabilite de Allah. Aplicarea sa ține de autoritatea judiciară competentă; persoanele nu au voie să aplice pedepse pe cont propriu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu aplica pedepse din proprie autoritate; măsurile penale țin de justiția competentă.
  2. Cei responsabili de disciplină trebuie să respecte limitele și să evite excesele.
  3. Când evaluezi o pedeapsă, distinge între o pedeapsă hadd stabilită și o măsură discreționară.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.